A30210:628
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Mae hynny in rhyfeddod, and ni chawsant hwŷ mo'r yscrifen hwnnw; Erna chollasant money, trwŷ gyfrwŷstra Meistir Ychydig ffŷdd; O herwŷdd nid oedd gantho ef allu na meder i guddio dim, gan ei fôd mewn syndod a braw trwŷ eu dyfodiad hwŷ atto: Fellu trwŷ ragluniaeth Daionus yr Arglwŷdd (in fwŷ na thrwŷ ei ddyfalwch a'i offal ef) methasant gael y peth dâ hwnnw (2 Timotheus 1.14.)
CRISTION. Mae hynny yn rhyfeddod, ond ni chawsant hwŷ mo'r yscrifen hwnnw; Er na chollasant moni, trwŷ gyfrwŷstra Meistir Ychydig ffŷdd; O herwŷdd nid oedd gantho ef allu na meder i guddio dim, gan ei fôd mewn syndod a braw trwŷ eu dyfodiad hwŷ atto: Fellu trwŷ ragluniaeth Daionus yr Arglwŷdd (yn fwŷ na thrwŷ ei ddyfalwch a'i ofal ef) methasant gael y peth dâ hwnnw (2 Timotheus 1.14.)
Gobeithiol. And yr oedd in gysur mawr iddo, na ddygasant ei dlysau oddiarno?
Gobeithiol. Ond yr oedd yn gysur mawr iddo, na ddygasant ei dlysau oddiarno?
CRISTION. Fe allasai hynnŷ fôd in gysur mawr idddo, pa basai in gwneuthur deunŷdd o hono fell a dylasai; And y rhai a adroddasant wrthŷfi yr ystori ymma, a ddywedasant, na wnaeth ef and ychydig ddeunŷdd o'r peth, yr hôll ran arall ⟨p. 155⟩o'r ford; A hynnŷ o herwŷdd y braw a gawsei ef, pan ddygasant ymaith ei Arian ef: Gwîr ydŷw, fe anghofiodd yr hŷn a'i cysurai ef, y rhan fwŷaf o'r ford oedd in ôl o'i daith; Ac heblaw hynnŷ pan ddigwŷddai ar un amser iddo ei ailgofio, ac a byddeu in dechreu cael cysur oddiwrtho; Ina meddyliau newŷdd ynghŷlch ei golled am ei Arian, a orchfygau bôb mâth o fyfyrdodau eraill.
CRISTION. Fe allasai hynnŷ fôd yn gysur mawr idddo, pa basai yn gwneuthur deunŷdd o hono fel a dylasai; Ond y rhai a adroddasant wrthŷfi yr ystori ymma, a ddywedasant, na wnaeth ef ond ychydig ddeunŷdd o'r peth, yr hôll ran arall