A30210:641
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And ystyria drachefn, mae lladron ar gyflog ydŷnt, in gwasanaethu Tywŷsog y pwll diwaelod; Yr hwn os bŷdd rhaid, a ddaw ei hun iw cynnorthwŷo hwŷnt, a'i lais ef, sŷdd fell rhuad Llew (1 Petr 5.8.) Mi a fum fy hun in yr ymladdfa ymma, fell a bu meistir Ychydig ffŷdd, a dychrynllŷd jawn oedd y peth in fy marn i; Y try dihirŷn ymma a ruthrasant arnaf, a minneu a ddechrevais fell Cristion eu gwrthsefŷll hwŷ; And ni wnaethant and rhoddi un galw, A'u meistir a ddaeth ar droead law attŷnt: Ina (megis a mae'r Ddihareb) a rhoeswn fy mywŷd er ceiniog; And fell yr oedd Duw in mynnu yr oeddwn wedi fy ngwisco ag Arfogaeth brofedig; Ac etto er fy môd wedi fy arfogi fellu, fe fu anhawdd jawn i mi ymgadw fy hun fell Gŵr; Ni ddichon un Dŷn draethu pa fôdd a bu arnom in yr ymladdfa honno, and y ⟨p. 159⟩sawl a fu in y frwŷdŷr ei hun.
Ond ystyria drachefn, mae lladron ar gyflog ydŷnt, yn gwasanaethu Tywŷsog y pwll diwaelod; Yr hwn os bŷdd rhaid, a ddaw ei hun iw cynnorthwŷo hwŷnt, a'i lais ef, sŷdd fel rhuad Llew (1 Petr 5.8.) Mi a fum fy hun yn yr ymladdfa ymma, fel a bu meistir Ychydig ffŷdd, a dychrynllŷd iawn oedd y peth yn fy marn i; Y tri dihirŷn ymma a ruthrasant arnaf, a minneu a ddechreuais fel Cristion eu gwrthsefŷll hwŷ; Ond ni wnaethant ond rhoddi un galw, A'u meistir a ddaeth ar droead llaw attŷnt: Yna (megis a mae'r Ddihareb) a rhoeswn fy mywŷd er ceiniog; Ond fel yr oedd Duw yn mynnu yr oeddwn wedi fy ngwisco ag Arfogaeth brofedig; Ac etto er fy môd wedi fy arfogi fellu, fe fu anhawdd iawn i mi ymgadw fy hun fel Gŵr; Ni ddichon un Dŷn draethu pa fôdd a bu arnom yn yr ymladdfa honno, ond y ⟨p. 159⟩sawl a fu yn y frwŷdŷr ei hun.
Gobeithiol. And hwŷ a ffoesant pan dybiasant fôd Gŵr a elwir Grâs mawr ar y ford.
Gobeithiol. Ond hwŷ a ffoesant pan dybiasant fôd Gŵr a elwir Grâs mawr ar y ffordd.