A30210:631
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Ocho druan gŵr, nid oedd fôdd nad oedd hynnŷ in dristwch, mawr iddo.
Gobeithiol. Ocho druan gŵr, nid oedd fôdd nad oedd hynnŷ yn dristwch, mawr iddo.
CRISTION. Mae hynnŷ in ddiammeu; Oni basai in dristwch i ni, pa gwnaethid a ni megis a gwnaethpwŷd ag ef, trwŷ ei yspelio (a'i glwŷfo ef hefŷd) a hynnŷ mewn lle mor ddieithr, ag yr oedd ef yntho? Rhyfeddol ydŷw, na basei ef (druan Gŵr) in marw gan ofud! Myfi a glywais, ei fôd ef in llefain ac in cwŷnfan in alarus, y rhan fwŷaf o'r ford gwedi hynnŷ; Gan achwŷn wrth bawb ar a'i goddiwesasant ef, ac wrth y sawl yr oedd yntef in eu goddiwes ar y ford; Gan achwŷn (meddafi) ymha le yr yspelwŷd ef; A pha fôdd; A phwŷ oedd y gwŷr a wnaethant hynnŷ; A pha beth a gollasei; A'r môdd a clwŷfwŷd ef; Ac may prin a diangodd ef in fŷw.
CRISTION. Mae hynnŷ yn ddiammeu; Oni basai yn dristwch i ni, pa gwnaethid a ni megis a gwnaethpwŷd ag ef, trwŷ ei yspelio (a'i glwŷfo ef hefŷd) a hynnŷ mewn lle mor ddieithr, ag yr oedd ef yntho? Rhyfeddol ydŷw, na basei ef (druan Gŵr) yn marw gan ofud! Myfi a glywais, ei fôd ef yn llefain ac yn cwŷnfan yn alarus, y rhan fwŷaf o'r ffordd gwedi hynnŷ; Gan achwŷn wrth bawb ar a'i goddiwesasant ef, ac wrth y sawl yr oedd yntef yn eu goddiwes ar y ffordd; Gan achwŷn (meddafi) ymha le yr yspelwŷd ef; A pha fôdd; A phwŷ oedd y gwŷr a wnaethant hynnŷ; A pha beth a gollasei; A'r môdd a clwŷfwŷd ef; Ac mai prin a diangodd ef yn fŷw.
Gobeithiol. And peth rhyfeddol ydŷw, na pharodd ei angen iddo ef werthu, neu wŷstlo rhai o'i dlysau; fell a gallai ef ei ddianghenu ei hun in ei daith.
Gobeithiol. Ond peth rhyfeddol ydŷw, na pharodd ei angen iddo ef werthu, neu wŷstlo rhai o'i dlysau; fel a gallai ef ei ddianghenu ei hun yn ei daith.