A30210:635
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Pa ham yr wŷt mor chwerw fy mrawd? Fe werthodd Esau ei anedigaeth fraint, a hynnŷ am phiolaid o frowes (Hebreaid 12.16.) A'r anedigaeth honno oedd ei Dlws pennaf ef, Ac os gallai ef, pa ham na allay Ychydig ffŷdd wneuthur fellu hefŷd?
Gobeithiol. Pa ham yr wŷt mor chwerw fy mrawd? Fe werthodd Esau ei anedigaeth fraint, a hynnŷ am phiolaid o frowes (Hebreaid 12.16.) A'r anedigaeth honno oedd ei Dlws pennaf ef, Ac os gallai ef, pa ham na allai Ychydig ffŷdd wneuthur fellu hefŷd?
CRISTION. Gwîr ŷw, Esau a werthodd ei anedigaeth fraint, Yr hŷn a mae lawyer o ray eraill in i wneuthur; A thrwŷ hynnŷ maent in eu cau eu hunain allan oddiwrth feddiannu y fendith bennaf, megis a gwnaeth yr yscerbwd hwnnw; And i mae'n rhaid i chwi fwrw fôd peth rhagoriaeth rhwng Esau ac Ychydig ffŷdd, ac hefŷd rhwng eu cyflwr hwŷnt: Ganedigaeth Esau oedd gyscodawl, and Tlysau Ychydig ffŷdd nid oeddent fellu; Boll Esau oedd ei Dduw, and nid fellu yr oedd boll Ychydig ffŷdd; Eisieu Esau oedd in ei flŷs naturiol, and eisieu Ychydig ffŷdd nid oedd fellu; Heblaw hynnŷ, nid oedd Esau in edrŷch am ddim and am gyflawni ei chwant; Canŷs weal fi in mined i farw, ebŷr ef (Genesis 25.32.) A pha lês a wna'r Anedlgaeth fraint hon i mi? And Ychydig ffŷdd a dybiodd may rhan o'i etifeddlaeth ef oedd ei ffŷdd ef er gwanned oedd hi; A thrwŷ y ffŷdd honno efe a gadwŷd rhag y fâth afradlondeb, ac a'i dyscwŷd i jawn brissio ei dlysau, in lle eu gwerthu hwŷnt, megis a gwerthodd Esau ei anedigaeth fraint; Nid ydŷch in darllen in yr yscrythur, fôd gan Esau ffŷdd in y mesur lleiaf; Ac am hynnŷ nid ŷw'n rhyfedd, lle bo'r cnawd in bennaf in dwŷn rhwŷsc (megis a gwna in y dŷn hwnnw, ⟨p. 157⟩lle na bo yntho ffŷdd iw wrthwŷnebu ef) os gwerth ef ei anedigaeth fraint, a'i Enaid, a'r cwbl ôll sŷdd gantho, a hynnŷ hefŷd i'r diawl o uffern; Canŷs mae'r fâth ddynnion in debŷg ir Assŷn wŷllr, yr hon wrth ei hachlyssur nis gellir ei throi ymaith (Jeremi 2.24.) Fellu nhwŷthau pan font wedi gosod eu brŷd ar gyflawni eu Trachwantau, a fynnant y pethau a maent in eu blysio pa beth bynnag a gostiont iddŷnt; And meistir Ychydig ffŷdd oedd o dimmer arall, yr oedd ei feddwl ef ac bethau Nefol; A phethau ysprydol ac oddiuchod yr oedd ei gynhaliaeth ef; I ba bwrpas gan hynnŷ a gwerthai ef (yr hwn oedd o'r fâth dimmer) ei dlyfau (pa basai yno un a'i prynnasau hwŷnt) i borthi ei drachwantau a phethau gweigion? A ddyru gŵr geinlog er cael lloned ei fol o wair? Neu a ellwch wneuthur i'r glomen ymborthi ar furgŷn, megis a gwna'r gigfran? Ac er gallu o rhai di grêd wŷstlo, neu werthu'r hŷn ôll a feddont, er mwŷn cyflawni eu trachwantau cnawdol, etto ni ddichon y rhai sŷdd ganthŷnt ffŷdd (self ffŷdd jachulol) wneuthur fellu, er nad ŷw eu ffŷdd and ffŷdd wan jawn; A dymma dy gam-gymmeriad di fy mrawd.