A30210:648
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And am y fâth wŷr traed a thy a minneu, na fydded i ni bŷth. ddymumo cyfarfod a Gelŷn, nag ymffrostio (fell pa gallem ni wneuthur in well) pan glywom i eraill gael eu maeddu; Nag ymfalchio wrth feddwl a'm ein gwroldeb ein hunain; Canŷs y cyfrŷw ray in fynnychaf a orchfygir pan brofir hwŷnt: I mae'r Apostol Peder in esampl in y matter ymma, am yr hwn a crybwŷllais i o'r blaen; Efe a swagreu, je a pha beth nis gwnai? Efe a wnai (megis yr oedd ei gallon dwŷllodrus in ei annog ef i ddywedŷd) swŷ na nêb, ac a sasai gyda'i feistir pan adawai pawb ef: And pwŷ a gafodd y fàth wrthwŷnebiad, a phwŷ a orchfygwŷd gan y dihirwŷr hŷn, fell a gorchfygwŷd ef?
Ond am y fâth wŷr traed a thi a minneu, na fydded i ni bŷth. ddymumo cyfarfod a Gelŷn, nag ymffrostio (fel pa gallem ni wneuthur yn well) pan glywom i eraill gael eu maeddu; Nag ymfalchio wrth feddwl a'm ein gwroldeb ein hunain; Canŷs y cyfrŷw rai yn fynnychaf a orchfygir pan brofir hwŷnt: I mae'r Apostol Peder yn esampl yn y matter ymma, am yr hwn a crybwŷllais i o'r blaen; Efe a swagreu, ie a pha beth nis gwnai? Efe a wnai (megis yr oedd ei galon dwŷllodrus yn ei annog ef i ddywedŷd) swŷ na nêb, ac a sasai gyda'i feistir pan adawai pawb ef: Ond pwŷ a gafodd y fàth wrthwŷnebiad, a phwŷ a orchfygwŷd gan y dihirwŷr hŷn, fel a gorchfygwŷd ef?
Nyni a ddylem gan hynnŷ gyflawni dau ddyledswŷdd, pan glywom wneuthur y fâth anrheithiadau ar ford fawr y Brenin; In gyntaf Ein harfogi ein hunain pan elom allan ynghŷlch ein gorchwŷlion, a bôd in siwr i gymmerŷd ein Tarian gyda ni; Canẏs dymma'r achos (self am ei fôd heb y Darian hon) paham a method yr hwn a osododd mor gefnog ar y Leviathan ei orchfygu ef; Canŷs mewn gwirionedd os bŷdd honno in eisiau, nis ofna ef monom ni: Am hynnŷ dywedodd yr hwn oedd fedrus, Uwch law pôb dim cymmerwch Darian y ffŷdd, âr hwn a gellwch ddiffoddi hôll Biccellau tanllŷd y fall (Ephesiaid 6.16.)
Nyni a ddylem gan hynnŷ gyflawni dau ddyledswŷdd, pan glywom wneuthur y fâth anrheithiadau ar ffordd fawr y Brenin; Yn gyntaf Ein harfogi ein hunain pan elom allan ynghŷlch ein gorchwŷlion, a bôd yn siwr i gymmerŷd ein Tarian gyda ni; Canẏs dymma'r achos (sef am ei fôd heb y Darian hon) paham a methodd yr hwn a osododd mor gefnog ar y Leviathan ei orchfygu ef; Canŷs mewn gwirionedd os bŷdd honno yn eisiau, nis ofna ef monom ni: Am hynnŷ dywedodd yr hwn oedd fedrus, Uwch law pôb dim cymmerwch Darian y ffŷdd, âr hwn a gellwch ddiffoddi hôll Biccellau tanllŷd y fall (Ephesiaid 6.16.)