A30210:640
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Clywais lawyer megis chwitheu in eu barnu nhwŷ'n llyrfion; And nid oes and ychydig ar a brofasant y peth fellu mewn awr o brofedigaeth; Ac am fôd in fwŷ gwrol, nid allay Ychydig ffŷdd fôd a'r fâth gallon a hynnŷ; Ac mi a dybygwn wrthit titheu fy mrawd, pa basiti in ei le ef, ni fasiti gwell nag yntef; Canŷs nid ydwŷt ti and tros un trawiad, ac wedi hynnŷ ni wnai di and cilio; Ac in ddiammeu, mae uchder dy feddwl sŷ'n peri i ti siarad in y môdd ymma (am eu bôd nhw yrawron ymhell oddiwrthŷm) pa digwŷddai iddŷnt ymddangos i ti, megis a gwnaethant iddo ef, hwŷ a allent berry i ti newid dy feddyliau.
CRISTION. Clywais lawer megis chwitheu yn eu barnu nhwŷ'n llyrfion; Ond nid oes ond ychydig ar a brofasant y peth fellu mewn awr o brofedigaeth; Ac am fôd yn fwŷ gwrol, nid allai Ychydig ffŷdd fôd a'r fâth galon a hynnŷ; Ac mi a dybygwn wrthit titheu fy mrawd, pa basiti yn ei le ef, ni fasiti gwell nag yntef; Canŷs nid ydwŷt ti ond tros un trawiad, ac wedi hynnŷ ni wnai di ond cilio; Ac yn ddiammeu, mae uchder dy feddwl sŷ'n peri i ti siarad yn y môdd ymma (am eu bôd nhw yrawron ymhell oddiwrthŷm) pa digwŷddai iddŷnt ymddangos i ti, megis a gwnaethant iddo ef, hwŷ a allent beri i ti newid dy feddyliau.
And ystyria drachefn, mae lladron ar gyflog ydŷnt, in gwasanaethu Tywŷsog y pwll diwaelod; Yr hwn os bŷdd rhaid, a ddaw ei hun iw cynnorthwŷo hwŷnt, a'i lais ef, sŷdd fell rhuad Llew (1 Petr 5.8.) Mi a fum fy hun in yr ymladdfa ymma, fell a bu meistir Ychydig ffŷdd, a dychrynllŷd jawn oedd y peth in fy marn i; Y try dihirŷn ymma a ruthrasant arnaf, a minneu a ddechrevais fell Cristion eu gwrthsefŷll hwŷ; And ni wnaethant and rhoddi un galw, A'u meistir a ddaeth ar droead law attŷnt: Ina (megis a mae'r Ddihareb) a rhoeswn fy mywŷd er ceiniog; And fell yr oedd Duw in mynnu yr oeddwn wedi fy ngwisco ag Arfogaeth brofedig; Ac etto er fy môd wedi fy arfogi fellu, fe fu anhawdd jawn i mi ymgadw fy hun fell Gŵr; Ni ddichon un Dŷn draethu pa fôdd a bu arnom in yr ymladdfa honno, and y ⟨p. 159⟩sawl a fu in y frwŷdŷr ei hun.