A30210:653
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu hwŷ a aethant ymlaen, ac Anwŷbodaeth a'i canlynodd hŷdoni ddaethant lle yr oedd ford arall in dyfod iw ford hwŷnt, yr hon a ymddangosai mor uniawn ar ford oedd ganthŷnt hwŷ i fined rhŷd-ddi: Ac ni wŷddent hwŷ ymma pan or hdwŷ a gymmerent: Canŷs yr oedd pôb un in union o'u blaen hwŷnt; Ac am hynnŷ hwŷ a safasant ymma dro i ystyried; Ac fell yr oeddŷnt ⟨p. 163⟩in myfyrio ynghŷlch y ford; Weal ŵr o wŷnebprŷd gô-ddû in dyfod attŷnt, wedi ei ddilladu a gwîsc wen jawn; Ac in gofŷn iddŷnt pa ham yr oeddŷnt in sefŷll yno? Hwŷthau a'u hattebasant ef, eu bôd in mined tua'r Ddinas Nefol, and nis gwŷddent pan o'r ddwŷ ford a gymmerent: Dilynwch fi ebŷr y Gŵr, canŷs yno yr ydwŷfinneu in mined: Fellu hwŷ ai canlŷnasant ef rhŷd y ford newŷdd, yr hon oedd in arwain ir brif ford, A'r ford ymma bôb in ychydig a osgôodd ac a drodd, ac a'u dygodd hwŷn oddiwrth y Ddinas, Yr hon yr oeddent in chewnnychu mined iddi; Hŷd onid oeddent mewn ychydig amser wedi troy eu hwŷnehau oddiwrthi; Er hynnŷ hwŷ ai canlŷnasant ef; And ymhen ennŷd fe a'u tywŷsodd hwŷ i rwŷd heb wŷbod iddŷnt; In yr hon a maglwŷd hwŷ ill dau, fell na wŷddent pa beth a wnaent; Ac ar hynnŷ y wisc wen a syrthiodd oddiam Gefn y Gŵr dû; Ina gwŷbuant ymha le yr oeddŷnt; Ac yno a buont dross rŷw amser in cwŷno, ac in ocheneidio, canŷs i roeddent in methu dyfod allan o rhwŷd.
Fellu hwŷ a aethant ymlaen, ac Anwŷbodaeth a'i canlynodd hŷdoni ddaethant lle yr oedd ffordd arall yn dyfod iw ffordd hwŷnt, yr hon a ymddangosai mor uniawn ar ffordd oedd ganthŷnt hwŷ i fyned rhŷd-ddi: Ac ni wŷddent hwŷ ymma pa un or hdwŷ a gymmerent: Canŷs yr oedd pôb un yn union o'u blaen hwŷnt; Ac am hynnŷ hwŷ a safasant ymma dro i ystyried; Ac fel yr oeddŷnt ⟨p. 163⟩yn myfyrio ynghŷlch y ffordd; Wele ŵr o wŷnebprŷd gô-ddû yn dyfod attŷnt, wedi ei ddilladu a gwîsc wen iawn; Ac yn gofŷn iddŷnt pa ham yr oeddŷnt yn sefŷll yno? Hwŷthau a'u hattebasant ef, eu bôd yn myned tua'r Ddinas Nefol, ond nis gwŷddent pa un o'r ddwŷ ffordd a gymmerent: Dilynwch fi ebŷr y Gŵr, canŷs yno yr ydwŷfinneu yn myned: Fellu hwŷ ai canlŷnasant ef rhŷd y ffordd newŷdd, yr hon oedd yn arwain ir brif ffordd, A'r ffordd ymma bôb yn ychydig a osgôodd ac a drodd, ac a'u dygodd hwŷn oddiwrth y Ddinas, Yr hon yr oeddent yn chewnnychu myned iddi; Hŷd onid oeddent mewn ychydig amser wedi troi eu hwŷnehau oddiwrthi; Er hynnŷ hwŷ ai canlŷnasant ef; Ond ymhen ennŷd fe a'u tywŷsodd hwŷ i rwŷd heb wŷbod iddŷnt; Yn yr hon a maglwŷd hwŷ ill dau, fel na wŷddent pa beth a wnaent; Ac ar hynnŷ y wisc wen a syrthiodd oddiam Gefn y Gŵr dû; Yna gwŷbuant ymha le yr oeddŷnt; Ac yno a buont dros rŷw amser yn cwŷno, ac yn ocheneidio, canŷs i roeddent yn methu dyfod allan o rhwŷd.