A30210:647
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Heblaw hŷn, mae eu Brenin hwŷ'n barod wrth eu chwibanniad, Nid ŷw ef un amser allan o glŷw iddŷnt; Ac os ar rŷw amser a digwŷdd gael o honŷnt y gwaethaf (os bŷdd possibl) efe a ddaw ei hun i mewn iw cynnorthwŷo hwŷnt; Ac am dano ef a gellir dywedŷd gyda yr hŷn a ddywedir am y Lefiathan; Cleddŷf yr hwn a'i carawo ni ddeil; Y waŷw-ffon, y biccell, na'r llurig; Efe a gyfrif haiarn fell gwellt, a phrês fell pren pwdr; Ni phâr saith iddo ffoi; Cerrig tafl a droed iddo in sofl; Piccellau a gyfrififf fell soflŷn, ac efe a chwardd wrth ysewŷd Gwaŷw-ffon (Job 41.26. &c) Pa beth a all Gŵr wneuthur in y cyflwr hwn? Gwîr ŷw, pedtai gan ŵr farch Job bôb amser, a medr a grymmusder iw farchogaeth ef, fe a allay wneuthur pethau nodedig (Job 39.20. &c) Ni ddychryna ef fell ceiliog y rhedŷn: Dychrŷn ydŷw ardderchawgrwŷdd ei ffroen ef; Ei draed ef a gloddiant in y Dyffrŷn, ac efe a lawenycha in ei gryfdwr; Ac efe a allan i gyfarfod Arfau; Efe a ddiystyra arswŷd Ac ni ddychryn ef; Ac ni ddychwel in ei ôl rhag y cleddŷf: Y cawell saethau a drystia in ei erbŷn ef, y ddisclair waŷwffon ar Dorian; Efe a lwngc y Ddaiar gan greulondeb a ⟨p. 161⟩chynddaredd, ac ni chrêd ef may llais yr Udcŷrn ŷw; Efe a ddywed ymhlith yr Udcŷrn, ha, ha, ac a arogla ryfel o bell, Sŵn Tywŷsogion a'r bloeddio.
Heblaw hŷn, mae eu Brenin hwŷ'n barod wrth eu chwibanniad, Nid ŷw ef un amser allan o glŷw iddŷnt; Ac os ar rŷw amser a digwŷdd gael o honŷnt y gwaethaf (os bŷdd possibl) efe a ddaw ei hun i mewn iw cynnorthwŷo hwŷnt; Ac am dano ef a gellir dywedŷd gyda yr hŷn a ddywedir am y Lefiathan; Cleddŷf yr hwn a'i carawo ni ddeil; Y waŷw-ffon, y biccell, na'r llurig; Efe a gyfrif haiarn fel gwellt, a phrês fel pren pwdr; Ni phâr saeth iddo ffoi; Cerrig tafl a droed iddo yn sofl; Piccellau a gyfrififf fel soflŷn, ac efe a chwardd wrth ysewŷd Gwaŷw-ffon (Job 41.26. &c) Pa beth a all Gŵr wneuthur yn y cyflwr hwn? Gwîr ŷw, pedtai gan ŵr farch Job bôb amser, a medr a grymmusder iw farchogaeth ef, fe a allai wneuthur pethau nodedig (Job 39.20. &c) Ni ddychryna ef fel ceiliog y rhedŷn: Dychrŷn ydŷw ardderchawgrwŷdd ei ffroen ef; Ei draed ef a gloddiant yn y Dyffrŷn, ac efe a lawenycha yn ei gryfdwr; Ac efe a allan i gyfarfod Arfau; Efe a ddiystyra arswŷd Ac ni ddychryn ef; Ac ni ddychwel yn ei ôl rhag y cleddŷf: Y cawell saethau a drystia yn ei erbŷn ef, y ddisclair waŷwffon ar Dorian; Efe a lwngc y Ddaiar gan greulondeb a