A30210:654
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Ina ebŷr Cristion wrth ei gydymaith, yrawron yr wŷf in gweled fy nghamgymeriad; Oni archodd y Bugeiliaid, i ni ochelŷd y Gwenheithwr? I mae gennŷm brofiad yrawron may gwir a ddywedodd y Gŵr doeth. self, y dŷn a ddywedo weniaith wrth ei gymydog, sŷdd in tanu rhwŷd iw draed ef (Diharebion 29.5.)
CRISTION. Yna ebŷr Cristion wrth ei gydymaith, yrawron yr wŷf yn gweled fy nghamgymeriad; Oni archodd y Bugeiliaid, i ni ochelŷd y Gwenheithwr? I mae gennŷm brofiad yrawron mai gwir a ddywedodd y Gŵr doeth. sef, y dŷn a ddywedo weniaith wrth ei gymydog, sŷdd yn tanu rhwŷd iw draed ef (Diharebion 29.5.)
Gobeithiol. Hwŷ a roddasant i ni hefŷd yscrifen o gyfarwŷddiad am y ford, fell a gallem ei chadw hi in siccrach; And fe ddarfu i ni ollwng dross gôf ddarllen in honno hefŷd, ac nid ymgadwasom rhag llwŷbrau yr yspeiludd; In hŷn yr oedd Dafŷdd in ddoethach na ni; Canŷs ebŷr ef; (anweithredoedd dynnion) wrth eiriau dy wefusau yr ⟨p. 164⟩ymgedwais rhag llwŷbrau yr yspeiludd (Psalm 17.4.) Fell hŷn a buant in cwŷno ac in ymofudio, am eu bôd mewn cyflwr caeth in y rhwŷd: O'r diwedd, hwŷ a ganffuant ŵr mewn gwisc ddifclair, in dyfod tuagattŷnt a chwip o gŷrt mân in ei law; Ac wedi iddo ddyfod attŷnt fe ofynnodd iddŷnt, o bale yr oeddŷnt in dyfod? A pha beth yr oeddŷnt in ei wneuthur yno? Hwŷthau a ddywedasant, may Pererinod tlodion oeddŷnt in mined tua Seion, and wedi eu hudo allan o'u ford gan ŵr dú, wedi ei ddilladau mewn gwisc wen; Yr hwn (ebŷr nhw) a archodd i ni ei ganlŷn ef; Canŷs yr oedd yntef (meddai ef) in mined tuag yno hefŷd: Ina ebŷr hwn oedd a'r chwip in ei law, Gwenheithiwr ydŷw ef a gau Apostol, yr hwn a ymrithiodd i rith Angel goleuni (Diharebion 29.5. Daniel 11.32. 2 Corinthiaid 11.13, 14.) Fellu efe a dorrodd y Rhwŷd, ac a'u gollyngodd hwŷnt allan: Ina ebŷr ef wrthŷnt hwŷ, canlynwch fi, fell a gosodwŷf chwi ar eich ford drachefn; Fellu fe a'i dygodd in eu hôl i'r ford, yr hon a adawsent hwŷ i ganlŷn y Gwenheithiwr: Ina fe a ofynnodd iddŷnt ymha le a llettevasoch neithiwr? Hwŷthau a attebasant gyda'r Bugeiliaid ar y mynyddoedd hyfrŷd: Gofynnodd iddŷnt ymhellach oni chawsoch gan y Bugeiliaid yscrifen o hyspysrwŷdd am y ford? Hwŷthau a attebasant cawsom; And ebŷr ef pan oeddech in ameu ynghŷlch y ford, a edrŷchasoch chwi in yr yscrifen honno i gael cyfarwŷddiad amdani? Na do ebŷr nhwŷthau; Pa ham nas gwnaethoch fellu ebŷr yntef? Ni a anghofiasom wneuthur hynnŷ ebŷr y Pererinod: Ina gofynnodd ef iddŷnt ymhellach, Oni rybuddiodd y Bugeiliaid chwi i ochelŷd y Gwenheithiwr? Do ebŷr nhw; And nid allem ni dybied mai'r Gŵr tafod-bêr ymma ydoedd ef (Rhufeiniaid 16.18.)