A30210:66
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina mi a Welwn, fôd Medal Erbŷn hŷn, gwedi dyfod in ôl iw Dŷ ei hun▪ A'i gymmydogion a ddaethant i ymweled ag ef: A rhai o honŷnt a'i galwasant ef in ŵr call am iddo ddychwelŷd adref; A rhai a'i galwasant ef in ffôl am ei fwrw ei hunan i berŷgl gyda Christian, Ac Eraill a'i gwatwarasant ef am ei fôd ef cŷn Waned ei gallon, gan ddywedŷd Wrtho in ddi•• gwedi dechreu meiddio, ni ddylasech chwi fod mor ofnus a rhufo am ychydig o anhawsder in y ford. ac fellu dan ostwng ei Wart fell crwŷdryn fe a Eisteddodd Medal i lawr in ei plith hwŷnt. ⟨p. 12⟩And o'r diwedd, efe a ymhyfodd, ac a ddechrevodd gyda ei gymmydogion ddywedŷd in ddrŵg am Gristion (druan Gŵr) ac o'r tu cefn iddo, hwŷ a gŷd-chwarddasant am ei ben ef. A digon bellach am Feddal.
Yna mi a Welwn, fôd Meddal Erbŷn hŷn, gwedi dyfod yn ôl iw Dŷ ei hun▪ A'i gymmydogion a ddaethant i ymweled ag ef: A rhai o honŷnt a'i galwasant ef yn ŵr call am iddo ddychwelŷd adref; A rhai a'i galwasant ef yn ffôl am ei fwrw ei hunan i berŷgl gyda Christion, Ac Eraill a'i gwatwarasant ef am ei fôd ef cŷn Wanned ei galon, gan ddywedŷd Wrtho yn ddi•• gwedi dechreu meiddio, ni ddylasech chwi fod mor ofnus a rhufo am ychydig o anhawsder yn y ffordd. ac fellu dan ostwng ei Wart fel crwŷdryn fe a Eisteddodd Meddal i lawr yn ei plith hwŷnt. ⟨p. 12⟩Ond o'r diwedd, efe a ymhyfodd, ac a ddechreuodd gyda ei gymmydogion ddywedŷd yn ddrŵg am Gristion (druan Gŵr) ac o'r tu cefn iddo, hwŷ a gŷd-chwarddasant am ei ben ef. A digon bellach am Feddal.
Yr awron, fell yr oedd Cristion in mined ymlaen, heb nêb gydag ef, efe a ganffyddai ŵr o hirbell in croesi'r maes: A digwŷddodd iddŷnt gyfarfod ynghŷd in y man hwnnw, lle 'r oedd y nail in croesi ford y llall. Enw y Gŵr bonheddig a gyfarfu ag ef oedd Meistr Bydol Ddoethŷn, a thrigo yr oedd ef in Ninas Doethineb cnawdol (Trêf fawr jawn) ac in agos hefŷd ir llê a daethasai Cristion allan o honey. A'r Gŵr hwn a glywsai rŷw sôn am dano, canŷs mynediad Cristion allan o Ddinas Distrŷw a dannesid ar Lêd in fawr, nid in unig in y Drêf lle yr oedd ef in aros ynthi, and hefŷd mewn amrŷw o Drefŷdd eraill oddiamgŷlch. Meistr Bydol Doethŷn, gan hynnŷ wrth ddal suiw ar ei gerddediad cyflŷm ef, ac ar ei ocheneidiau, a'i ruddfannan ef, A'r cyffelŷb Argoelion eraill, a frith-dybiodd, may hwn oedd Cristion, ac efe a ddechrevodd siarad ag ef fell hŷn.