A30210:669
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Athŷst. Oni basai i minneu gredu hynnŷ pan oeddwn gartref; Ni ddaethwn i cŷn belled a hŷn i ymofŷn amdani; And gan na chefais i'r fâth le (ac etto myfi a'i cawswn pedfasai iw chael; Canŷs mi a aethŷm i ymofŷn am y Ddinas hon ⟨p. 167⟩ymhellach na chwi) yr wŷfi'n mined in ôl drachefn, Ac mi a ymegniaf im cysuro fy hun ar pethau a fwriais i ymaith y prŷd hwnnw, mewn Gobaith i fwŷnhau y pethau yr ydwŷf in gweled yrawron nad ydŷnt iw cael
Athŷst. Oni basai i minneu gredu hynnŷ pan oeddwn gartref; Ni ddaethwn i cŷn belled a hŷn i ymofŷn amdani; Ond gan na chefais i'r fâth le (ac etto myfi a'i cawswn pedfasai iw chael; Canŷs mi a aethŷm i ymofŷn am y Ddinas hon ⟨p. 167⟩ymhellach na chwi) yr wŷfi'n myned yn ôl drachefn, Ac mi a ymegniaf im cysuro fy hun ar pethau a fwriais i ymaith y prŷd hwnnw, mewn Gobaith i fwŷnhau y pethau yr ydwŷf yn gweled yrawron nad ydŷnt iw cael
CRISTION. Ina ebŷr Cristion wrth ei gydymaith Gobeithiol, a'i gwir ŷw'r hŷn a ddywaid y Gŵr ymma.
CRISTION. Yna ebŷr Cristion wrth ei gydymaith Gobeithiol, a'i gwir ŷw'r hŷn a ddywaid y Gŵr ymma.
Gobeithiol. Gwiliwch, un o'r gwenheithwŷr ydŷw ef; Cofiwch beth a gostiodd i ni eusus am wrando ar y fâth gy•ndeithion a rhain; Mai ef in dywedŷd nad oes mor fâth le a mynŷdd Seion? Oni welsom ni Bŷrth y Ddinas oddiar bennau y mynyddoedd hyfrŷd? Ac hefŷd onid ydŷm ni yrawron i fŷw wrth ffŷdd, ac nid wrth olwg (2 Corinthiaid 5.7.) Own rhagom ebŷr Gobeithiol, rhag i'r Gŵr a'r chwip ein goddiwes ni drachefn.