A30210:675
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina a gwelwn y Pererinod in mined ymlaen, hŷdoni ddaethant i rŷw wlâd, lle yr oedd yr awel in naturiol in peri i ddynnion gyfcu (in enwedig os Dieithraid fyddent) Ac ymma a dechrevodd Gobeithiol fôd in farwedd jawn, ac in drwmluog gan gyscu; Am hynnŷ ebŷr ef wrth Gristion, yr wŷfi yrawron mor gyscedig, fell may prin yr ydwŷf in gallu cadw fy llygaid in agored; Gorweddwn ymma a chymmerwn gyntŷn.
Yna a gwelwn y Pererinod yn myned ymlaen, hŷdoni ddaethant i rŷw wlâd, lle yr oedd yr awel yn naturiol yn peri i ddynnion gyfcu (yn enwedig os Dieithraid fyddent) Ac ymma a dechreuodd Gobeithiol fôd yn farwedd iawn, ac yn drwmluog gan gyscu; Am hynnŷ ebŷr ef wrth Gristion, yr wŷfi yrawron mor gyscedig, fel mai prin yr ydwŷf yn gallu cadw fy llygaid yn agored; Gorweddwn ymma a chymmerwn gyntŷn.
CRISTION. Na wnawn (ebŷr ef) mewn môdd in y Bŷd, rhag wedi cyscu na ddeffrôm mwŷ.
CRISTION. Na wnawn (ebŷr ef) mewn môdd yn y Bŷd, rhag wedi cyscu na ddeffrôm mwŷ.
Gobeithiol. Pa ham fy mrawd, melus ŷw hûn y gweithwr, fe allay yr hybir ni os cyscwn ychydig.
Gobeithiol. Pa ham fy mrawd, melus ŷw hûn y gweithwr, fe allai yr hybir ni os cyscwn ychydig.