A30210:679
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Yr wŷf in cydnabod fy môd i ar fai; A pha baswn ymma in unig, baswn debŷg i gyscu hŷd Angeu: Mi a welaf may gwîr a ddywedodd y Gŵr doeth, Gwell ŷw dau nag un; Trugaredd mawr a fu dy gymdeithas di i mi hŷd in hŷn; A thy a dderbynni wobr am dy lafur (Pregethwr 4.9.)
Gobeithiol. Yr wŷf yn cydnabod fy môd i ar fai; A pha baswn ymma yn unig, baswn debŷg i gyscu hŷd Angeu: Mi a welaf mai gwîr a ddywedodd y Gŵr doeth, Gwell ŷw dau nag un; Trugaredd mawr a fu dy gymdeithas di i mi hŷd yn hŷn; A thi a dderbynni wobr am dy lafur (Pregethwr 4.9.)
CRISTION. Ina ebŷr Cristion, gadewch i ni ymddiddan ynghŷlch rhŷw beth buddiol, fell a bo i ni trwŷ hynnŷ ymgadw ein hunain in effro.
CRISTION. Yna ebŷr Cristion, gadewch i ni ymddiddan ynghŷlch rhŷw beth buddiol, fel a bo i ni trwŷ hynnŷ ymgadw ein hunain yn effro.
Gobeithiol. O wŷllŷs fy nghalon ebŷr Gobeithiol.
CRISTION. Pale a dechreuwn.