A30210:692
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. A ymroesoch chwi in ddioed i dderbŷn yr argyoeddiad hwnnw?
CRISTION. A ymroesoch chwi yn ddioed i dderbŷn yr argyoeddiad hwnnw?
Gobeithiol. Na do, nid oeddwn in ewŷllysgar in ddiatreg, i ddynabod y gwenwŷn a'r drŵg sŷdd mewn pechod; Nar ddamnedigaeth sŷdd in ei ddilin ef; And pan ddechrevodd fy nghalon grynu dan y gair; Mi a ewŷllysiwn gau fy llygaid in erbŷn goleuni'r gair.
Gobeithiol. Na ddo, nid oeddwn yn ewŷllysgar yn ddiatreg, i ddynabod y gwenwŷn a'r drŵg sŷdd mewn pechod; Nar ddamnedigaeth sŷdd yn ei ddilin ef; Ond pan ddechreuodd fy nghalon grynu dan y gair; Mi a ewŷllysiwn gau fy llygaid yn erbŷn goleuni'r gair.
CRISTION. And pa beth oedd yr achos pa ham yr ymddygasoch fell hŷn, tan weithredoedd cyntaf yr ysprŷd glân ynoch chwi?
CRISTION. Ond pa beth oedd yr achos pa ham yr ymddygasoch fel hŷn, tan weithredoedd cyntaf yr ysprŷd glân ynoch chwi?