A30210:683
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobethiol. Dechreuwn os gwelwch fôd in ddâ ynghŷlch y môdd a dechrevodd Duw weithio Grâs ynom ni.
Gobethiol. Dechreuwn os gwelwch fôd yn ddâ ynghŷlch y môdd a dechreuodd Duw weithio Grâs ynom ni.
CRISTION. And ebŷr Cristion, mi a ganaf i chwi'n gyntaf y gân hon.
CRISTION. Ond ebŷr Cristion, mi a ganaf i chwi'n gyntaf y gân hon.
Pan fyddo'r Duwiol werin, A chŵsc iw trwblo'n dra-blin; Gwrandawant yr ymddiddan clau, Sŷdd rhwng y ddau Bererin. A dyscant gymrŷd cyffro, A'u cadw eu hun in effro; Rhag cael arnŷnt ormod gwall, A bôd i'r fall eu twŷllo. Am hŷn, i'r sawl sŷ berffaeth, Cwmpeini'r Saint sŷdd odiaeth, I gadw eu llygaid rhag cau ynghŷd: Er gwaetha'r ysprŷd diffaith.
Pan fyddo'r Duwiol werin, A chŵsc iw trwblo'n dra-blin; Gwrandawant yr ymddiddan clau, Sŷdd rhwng y ddau Bererin. A dyscant gymrŷd cyffro, A'u cadw eu hun yn effro; Rhag cael arnŷnt ormod gwall, A bôd i'r fall eu twŷllo. Am hŷn, i'r sawl sŷ berffaeth, Cwmpeini'r Saint sŷdd odiaeth, I gadw eu llygaid rhag cau ynghŷd: Er gwaetha'r ysprŷd diffaith.