A30210:670
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Ina ebŷr Cristion wrth ei gydymaith Gobeithiol, a'i gwir ŷw'r hŷn a ddywaid y Gŵr ymma.
CRISTION. Yna ebŷr Cristion wrth ei gydymaith Gobeithiol, a'i gwir ŷw'r hŷn a ddywaid y Gŵr ymma.
Gobeithiol. Gwiliwch, un o'r gwenheithwŷr ydŷw ef; Cofiwch beth a gostiodd i ni eusus am wrando ar y fâth gy•ndeithion a rhain; Mai ef in dywedŷd nad oes mor fâth le a mynŷdd Seion? Oni welsom ni Bŷrth y Ddinas oddiar bennau y mynyddoedd hyfrŷd? Ac hefŷd onid ydŷm ni yrawron i fŷw wrth ffŷdd, ac nid wrth olwg (2 Corinthiaid 5.7.) Own rhagom ebŷr Gobeithiol, rhag i'r Gŵr a'r chwip ein goddiwes ni drachefn.
Gobeithiol. Gwiliwch, un o'r gwenheithwŷr ydŷw ef; Cofiwch beth a gostiodd i ni eusus am wrando ar y fâth gy•ndeithion a rhain; Mai ef yn dywedŷd nad oes mor fâth le a mynŷdd Seion? Oni welsom ni Bŷrth y Ddinas oddiar bennau y mynyddoedd hyfrŷd? Ac hefŷd onid ydŷm ni yrawron i fŷw wrth ffŷdd, ac nid wrth olwg (2 Corinthiaid 5.7.) Awn rhagom ebŷr Gobeithiol, rhag i'r Gŵr a'r chwip ein goddiwes ni drachefn.
Chwychwi a ddylasech ddyscu'r wers ymma I mi, yr hon a ddyscafi yraw run i chwi; Fy mâb, paid a gwrando yr addŷsc a bair i ti gyfeillorni oddiŵrth eiriau gwŷbodaeth (Diharebion 19.27.) Fy mrawd (meddafi) Paid a gwrando arno ef, a chredwn i gadwedigaeth yr enaid (Hebreaid 10.39.)
Chwychwi a ddylasech ddyscu'r wers ymma I mi, yr hon a ddyscafi yraw ron i chwi; Fy mâb, paid a gwrando yr addŷsc a bair i ti gyfeillorni oddiŵrth eiriau gwŷbodaeth (Diharebion 19.27.) Fy mrawd (meddafi) Paid a gwrando arno ef, a chredwn i gadwedigaeth yr enaid (Hebreaid 10.39.)