A30210:697
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Oeddwn in ddiammeu, and hwŷ a ddaent i'm côf drachefn; Ac yna a byddwn cynddrwg, je in waeth fy nghyflwr nag erioed o'r blaen.
Gobeithiol. Oeddwn yn ddiammeu, ond hwŷ a ddaent i'm côf drachefn; Ac yna a byddwn cynddrwg, ie yn waeth fy nghyflwr nag erioed o'r blaen.
CRISTION. Pa ham, beth oedd in peri i chwi ailgofio'ch pechodau drachefn?
CRISTION. Pa ham, beth oedd yn peri i chwi ailgofio'ch pechodau drachefn?
Gobeithiol. Lawyer o bethau, Megis pan gyfarfyddwn a Gŵr Duwiol ar y ford, Y golwg arno ef (yr hwn oedd wedi troy oddiwrth ei bechodau) oedd in fy argyhoeddi i, yr hwn ni throeswn etto oddiwrthŷnt; Ac in nesaf pan glywn rŷwun in darllain y Bibl, Neu pan glywn fôd rhai o'm cymmydogion in gleifion; Neu fôd clôch in canu Clul rhŷw un wedi marw: Ac hefŷd pan fyddwn clâf fy hunan, ac a meddyliwn a delai'r amser, in yr hwn a gorfyddai i mi farw megis eraill, Ac in enwedig pan glown i am Angeu disyfed a ddigwŷddodd i ray o'm cymmydogion; And tiwnt i ddim pan feddyliwn a gorfyddai i mi fy hun ddyfod ir Farn ar fŷrder.
Gobeithiol. Llawer o bethau, Megis pan gyfarfyddwn a Gŵr Duwiol ar y ffordd, Y golwg arno ef (yr hwn oedd wedi troi oddiwrth ei bechodau) oedd yn fy argyhoeddi i, yr hwn ni throeswn etto oddiwrthŷnt; Ac yn nesaf pan glywn rŷwun yn darllain y Bibl, Neu pan glywn fôd rhai o'm cymmydogion yn gleifion; Neu fôd clôch yn canu Clul rhŷw un wedi marw: Ac hefŷd pan fyddwn clâf fy hunan, ac a meddyliwn a delai'r amser, yn yr hwn a gorfyddai i mi farw megis eraill, Ac yn enwedig pan glown i am Angeu disyfed a ddigwŷddodd i rai o'm cymmydogion; Ond tiwnt i ddim pan feddyliwn a gorfyddai i mi fy hun ddyfod ir Farn ar fŷrder.