A30210:706
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. A oeddŷch in tybied eich bôd weithiau mewn cyflwr daionus?
CRISTION. A oeddŷch yn tybied eich bôd weithiau mewn cyflwr daionus?
Gobeithiol. Oeddwn dross ennŷd, And o'r diwedd daeth gofud ar fy ngwartha bendramwnwgl drachefn; A hynnŷ wedi i mi wellhau fy muchedd.
Gobeithiol. Oeddwn dros ennŷd, Ond o'r diwedd daeth gofud ar fy ngwartha bendramwnwgl drachefn; A hynnŷ wedi i mi wellhau fy muchedd.
CRISTION. Pa fôdd a digwŷddodd hynnŷ, gan eich bôd yrawron wedi adnewŷddu eich buchedd.
Gobeithiol. Yr oedd amrŷw o bethau in peri ir gofud hwnnw ddyfod arnaf drachefn; In enwedig y cyfrŷw ymadroddion a'r rhain, Ein hôll gyfiawnderau ydŷnt megis brattiau budron; Ni chyfiawnheir un cnawd trwŷ weithredoedd y ddeddf: Wedi i chwi wneuthur y cwbl ôll ag a orchymmynwŷd i chwi, dywedwch Gweision anfuddiol ydŷm (Esaŷ 64.6. Rhufeiniaid 3.20. Luc 17.10.) Ynghŷd a lawyer mwŷ o'r fâth ymadroddion; Ac oddiwrth hynnŷ yr oeddwn in ymresymmu ynof fy hun fell hŷn: Os ydŷw fy hôll gyfiawnderau i fell brattiau budron, os ni chyfiawnheir un cnawd trwŷ weithredoedd y Ddeddf; Ac os nad ydŷm and gwelsion anfuddiol wedi i ni wneuthur y cwbl ôll ag a orchymynnwŷd; Ina ffolineb mawr ŷw ceisio'r Nefoedd trwŷ weithredoedd y Ddeddf: Mi a feddy liais hefŷd ymhellach fell hŷn; Os â gŵr mewn dyled i sioppwr gant o bunau; A thalu am yr hŷn ôll a elo gantho o'r