A30210:73
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Gwnaf, os dâ ŷw dy gynghor, canŷs digon rhaid i mi wrtho.
Bydol-Ddoethŷn. Mi a fynnwn i ti gan hynnŷ, ymegnio i gael rhyddhad oddiwrth dy lwŷth gyntag allech; Oblegit ni biddy di bŷth in Esmwŷth in dy feddwl, ac nid eli di Fwŷnhau lleshâd oddiwrth y Bendithion a roes Duw i tines a gwnelŷch di fellu.
Bydol-Ddoethŷn. Mi a fynnwn i ti gan hynnŷ, ymegnio i gael rhyddhad oddiwrth dy lwŷth gyntag allech; Oblegit ni byddi di bŷth yn Esmwŷth yn dy feddwl, ac nid elli di Fwŷnhau lleshâd oddiwrth y Bendithion a roes Duw i ti nes a gwnelŷch di fellu.
CRISTION. Dina 'r peth yr wŷfi 'n ymorchestu am dano, sêf• i gael fy nilwŷtho o'm Baich pwŷsfawr: Nis gallafi ei fwrw ef i lawr fy hunan: Ac nid oes nêb in ein gwlâd a ddichon ei dynnu ef oddiar fy ysgwŷddau; Ac am hynnŷ yr wl 'n teithio ar y ford hon fell y gallwŷf gael gwared o hono.
CRISTION. Dyna 'r peth yr wŷfi 'n ymorchestu am dano, sêf• i gael fy nilwŷtho o'm Baich pwŷsfawr: Nis gallafi ei fwrw ef i lawr fy hunan: Ac nid oes nêb yn ein gwlâd a ddichon ei dynnu ef oddiar fy ysgwŷddau; Ac am hynnŷ yr wl 'n teithio ar y ffordd hon fel y gallwŷf gael gwared o hono.