A30210:60
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Cynorthwywr. And pa ham nad edrŷchasech chwi ar y llwŷbrau in sanylach.
Cynorthwywr. Ond pa ham nad edrŷchasech chwi ar y llwŷbrau yn sanylach.
CRISTION. Dychrŷn a harodd i mi ffoi y ford nessaf, ac fellŷ mi a syrthiais ymma.
CRISTION. Dychrŷn a harodd i mi ffoi y ffordd nessaf, ac fellŷ mi a syrthiais ymma.
Cynorthwywr. Moes i mi dy law ebŷr cynorthwywr, a Christian a roes iddo ef ei law: Ac efe a'i tynnodd ef ir lan, ac a'i gosododd ef ar Dîr called, ac a barold iddo gerdded ei ford ymlaen. (Psalm. 40.2.)
Cynorthwywr. Moes i mi dy law ebŷr cynorthwywr, a Christion a roes iddo ef ei law: Ac efe a'i tynnodd ef ir lan, ac a'i gosododd ef ar Dîr caled, ac a barold iddo gerdded ei ffordd ymlaen. (Psalm. 40.2.)