A30210:755
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Yr wŷf in ammeu hynnŷ; Canŷs matter called ydŷw ymadel a'r cwbl; Je i mae'n beth anhawsach iw wneuthur nag a mae lawyer in ei dybied: And pa beth sŷdd in dy berswaedio di i goelio dy fôd ti wedi ymadel a'r cwbl er mwŷn Duw a'r Nefoedd?
CRISTION. Yr wŷf yn ammeu hynnŷ; Canŷs matter caled ydŷw ymadel a'r cwbl; Ie i mae'n beth anhawsach iw wneuthur nag a mae llawer yn ei dybied: Ond pa beth sŷdd yn dy berswaedio di i goelio dy fôd ti wedi ymadel a'r cwbl er mwŷn Duw a'r Nefoedd?
Anwŷbodaeth. I mae fy nghalon in tystiolaethu i mi hynnŷ.
Anwŷbodaeth. I mae fy nghalon yn tystiolaethu i mi hynnŷ.
CRISTION. Y gŵr doeth a ddywed, y neb a ymddiriedo in ei Gallon ei hun sŷdd ffôl (Diharebion 28.26.)
CRISTION. Y gŵr doeth a ddywed, y neb a ymddiriedo yn ei Galon ei hun sŷdd ffôl (Diharebion 28.26.)
Anwŷbodaeth. I mae fe'n sôn (in y man hwnnw) am Gallon ddrŵg; And i mae fy nghalon i in gallon ddâ.