A30210:773
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Pan fyddom in rhoddi yr un farn arnom ein hunain ag i mae'r Gair in ei roddi: And i wneuthur y peth in eglurach, i mae gair Duw in dywedŷd am ddynnion (in eu cyflwr natuaiol) fell hŷn; Nid oes neb cyfiawn nag oes un: Nid oes un in gwneuthur daioni (Rhufeiniaid 3.10, 12. Genesis 6.5. & 8.21.) Mae'r gair in dywedŷd hefŷd fôd hôll feddylfrŷd calon dŷn in unig in ddrygionus bôb amser; A thrachefn, fôd calon dŷn in ddrygionus o'i jevengctid; Yrawron pan fo gennŷm y fâth dŷb a hŷn amdanom ein hunain (gan fôd teimlad o hynnŷ in ein calonnau) yna mae'n meddyliau in ddâ, o herwŷdd eu bôd in gydtunol a gair Duw.
CRISTION. Pan fyddom yn rhoddi yr un farn arnom ein hunain ag i mae'r Gair yn ei roddi: Ond i wneuthur y peth yn eglurach, i mae gair Duw yn dywedŷd am ddynnion (yn eu cyflwr natuaiol) fel hŷn; Nid oes neb cyfiawn nag oes un: Nid oes un yn gwneuthur daioni (Rhufeiniaid 3.10, 12. Genesis 6.5. & 8.21.) Mae'r gair yn dywedŷd hefŷd fôd hôll feddylfrŷd calon dŷn yn unig yn ddrygionus bôb amser; A thrachefn, fôd calon dŷn yn ddrygionus o'i ieuengctid; Yrawron pan fo gennŷm y fâth dŷb a hŷn amdanom ein hunain (gan fôd teimlad o hynnŷ yn ein calonnau) yna mae'n meddyliau yn ddâ, o herwŷdd eu bôd yn gydtunol a gair Duw.
Anwŷbodaeth. Ni choeliaf i bŷth fôd fy nghalon i cynddrwg a hŷn.
CRISTION. Am hynnŷ ni bu genie erioed in dy hôll fywŷd gymmaint ag un meddwl dâ am danat dy hun; And dyro gennad i mi i ddywedŷd hŷn wrthit ymhellach; Megis y mae Gair Duw in rhoddi Barn ar ein calonnau; Fellu hefŷd i mae'r un gair in rhoddi barn ar ein ffŷrdd; A phan fyddo ein barn ni ein hunain ynghŷlch ein calonnau a'n ffŷrdd, in cydtuno a'r farn y mae gair Duw in ei roddi arnŷnt, yna mae'r ddau in ddâ, am eu bôd in cydtuno a gair Duw.