A30210:775
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Am hynnŷ ni bu genie erioed in dy hôll fywŷd gymmaint ag un meddwl dâ am danat dy hun; And dyro gennad i mi i ddywedŷd hŷn wrthit ymhellach; Megis y mae Gair Duw in rhoddi Barn ar ein calonnau; Fellu hefŷd i mae'r un gair in rhoddi barn ar ein ffŷrdd; A phan fyddo ein barn ni ein hunain ynghŷlch ein calonnau a'n ffŷrdd, in cydtuno a'r farn y mae gair Duw in ei roddi arnŷnt, yna mae'r ddau in ddâ, am eu bôd in cydtuno a gair Duw.
CRISTION. Am hynnŷ ni bu gennie erioed yn dy hôll fywŷd gymmaint ag un meddwl dâ am danat dy hun; Ond dyro gennad i mi i ddywedŷd hŷn wrthit ymhellach; Megis y mae Gair Duw yn rhoddi Barn ar ein calonnau; Fellu hefŷd i mae'r un gair yn rhoddi barn ar ein ffŷrdd; A phan fyddo ein barn ni ein hunain ynghŷlch ein calonnau a'n ffŷrdd, yn cydtuno a'r farn y mae gair Duw yn ei roddi arnŷnt, yna mae'r ddau yn ddâ, am eu bôd yn cydtuno a gair Duw.
Anwŷbodaeth. Eglurhewch eich meddwl in well.
Anwŷbodaeth. Eglurhewch eich meddwl yn well.
CRISTITN. I mae gair Duw in mynegi fôd ffŷrdd dŷn in geimion; Ac nid in ddâ, and in llygredig; A bôd dynnion (trwŷ naturiaeth) allan o'r ford ddâ, heb'ei dynabod hi (Diharebion 2.15. Rhufeiniaid 3.12.17.) Yrawron pan fo dŷn ⟨p. 183⟩wedi cael prawf o hŷn ôll yntho ell hunan; A phan fo'n ostyngedig in barnu fell hŷn amdano ell hun a'i ffŷrdd; yna i mae'n meddwl in ddâ am ei gallon a'i ffŷrdd; oblegid fôd ei farn ef yrawron in cyd. tuno a barn gair yr Arglwŷdd.
CRISTITN. I mae gair Duw yn mynegi fôd ffŷrdd dŷn yn geimion; Ac nid yn ddâ, ond yn llygredig; A bôd dynnion (trwŷ naturiaeth) allan o'r ffordd ddâ, heb'ei dynabod hi (Diharebion 2.15. Rhufeiniaid 3.12.17.) Yrawron pan fo dŷn