A30210:792
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Anwŷbodaeth. Pa beth! A fynnwchi i ni ymddiried in yr hýn a wnaeth Christ in ei Berson ei hun hebom ni? Y cyfrŷw dŷb a hon a ollyngai attaliadau ein hawŷdd in rhŷddion; Ac a oddefai i bôb un fŷw fell a mynno: Canŷs ni waeth pa fôdd a byddom bŷw, ós cawn ni ein cyfiawnhau trwŷ gyfiawnder personol Christ, oddiwrth ein hôll feiau, and i ni gredu hynnŷ.
Anwŷbodaeth. Pa beth! A fynnwchi i ni ymddiried yn yr hýn a wnaeth Crist yn ei Berson ei hun hebom ni? Y cyfrŷw dŷb a hon a ollyngai attaliadau ein hawŷdd yn rhŷddion; Ac a oddefai i bôb un fŷw fel a mynno: Canŷs ni waeth pa fôdd a byddom bŷw, ós cawn ni ein cyfiawnhau trwŷ gyfiawnder personol Crist, oddiwrth ein hôll feiau, ond i ni gredu hynnŷ.
CRISTION. Anwŷbodaeth ŷw dy enw; Ac ⟨p. 186⟩fell a mae dy enw, fellu hefŷd i mae dy ddealltwriaeth; A'th attebion di a wiria yr hŷn yr wŷf in ei ddywedŷd: Yr wŷt ti in anghydnabyddus a chyfiawnder Christ, trwŷ ban i'n cyfiawnheir; Ac yr wŷt ti'n Anghydnabyddus hefŷd ar môdd i gadw dy enaid trwŷ ffŷdd yntho ef, oddiwrth bwŷsfawr ddigofaint Duw: Je yr wŷt ti in Anghydnabyddus a gwir ffrwŷthau bŷwiol ffŷdd ynghyfiawnder Crîst, self i blygu ac i ennill y gallon at Dduw ing-Hrist, i garu ei enw, ei air, ei ffŷrdd, a'i bobby ef; Ac nid fell yr wŷt ti in dy Anwŷbodaeth in tybled.
CRISTION. Anwŷbodaeth ŷw dy enw; Ac ⟨p. 186⟩fel a mae dy enw, fellu hefŷd i mae dy ddealltwriaeth; A'th attebion di a wiria yr hŷn yr wŷf yn ei ddywedŷd: Yr wŷt ti yn anghydnabyddus a chyfiawnder Crist, trwŷ ba un i'n cyfiawnheir; Ac yr wŷt ti'n Anghydnabyddus hefŷd ar môdd i gadw dy enaid trwŷ ffŷdd yntho ef, oddiwrth bwŷsfawr ddigofaint Duw: Ie yr wŷt ti yn Anghydnabyddus a gwir ffrwŷthau bŷwiol ffŷdd ynghyfiawnder Crîst, sef i blygu ac i ennill y galon at Dduw yng-Hrist, i garu ei enw, ei air, ei ffŷrdd, a'i bobi ef; Ac nid fel yr wŷt ti yn dy Anwŷbodaeth yn tybled.