A30210:795
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Anwŷbodaeth. Pa beth? Gŵr ydŷchi am ddatcuddiadau! Yr wŷf in coelio nad ŷw'r hŷn a ddywedasoch chwi eich dau, a'r hŷn a mae pawb eraill o honoch in ei ddywedŷd ynghŷlch y matter ymma, and ffrwŷth eich ynfydrwŷdd, a gwendid eich pennau.
Anwŷbodaeth. Pa beth? Gŵr ydŷchi am ddatcuddiadau! Yr wŷf yn coelio nad ŷw'r hŷn a ddywedasoch chwi eich dau, a'r hŷn a mae pawb eraill o honoch yn ei ddywedŷd ynghŷlch y matter ymma, ond ffrwŷth eich ynfydrwŷdd, a gwendid eich pennau.
Gobeithiol. Paham ŵr! Y mae Crîst mor guddiedig in Nuw, oddiwrth ddealltwrlaeth naturiol yr hôll ddynnion cnawdol; Fell nas geill un dŷn ei ddynabod ef iw jechŷdwriaeth ei hun, oddigerth i Dduw'r Tâd ei ddatcuddio ef iddo.
Gobeithiol. Paham ŵr! Y mae Crîst mor guddiedig yn Nuw, oddiwrth ddealltwrlaeth naturiol yr hôll ddynnion cnawdol; Fel nas geill un dŷn ei ddynabod ef iw iechŷdwriaeth ei hun, oddigerth i Dduw'r Tâd ei ddatcuddio ef iddo.
Anwŷbodoeth. Hynnŷ ŷw'ch ffŷdd chwi, ac nid fy ffŷdd i; Ac etto nid wŷf in ammeu nad ŷw fy ffŷdd i cystal a'ch ffŷdd chwithau;-Er nad oes in fy nghoppa i gymmaint o opiniwnau gweigion ag sŷdd in eich pennau chwi.
Anwŷbodoeth. Hynnŷ ŷw'ch ffŷdd chwi, ac nid fy ffŷdd i; Ac etto nid wŷf yn ammeu nad ŷw fy ffŷdd i cystal a'ch ffŷdd chwithau;-Er nad oes yn fy nghoppa i gymmaint o opiniwnau gweigion ag sŷdd yn eich pennau chwi.