A30210:800
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Anwŷbodaeth, Ow! Pa hŷd? A biddy ynfŷd eilwaith? A wrthodi gyngor fry, A'l gynnig i ti ganwaith? Os gwrthodi mewn môdd sŷnn, Cydnebŷdd hŷn in fanwl, Cŷn pen nemmawr, cel'n ddinam Roi cyfrif am y cwbwl. Mewn prŷd ac amser cofia hŷn, Darostwng ddŷn, nag ofna Gyngor dâ; Os cymri fo A'th achub; Gwrando arnaf. Os biddy bŷw mewn cyflwr caeth, Mewn Anwŷbodaeth rhyfedd: Gwŷbŷdd hŷn, a byddi'n siwr Golledwr in y diwedd.
Anwŷbodaeth, Ow! Pa hŷd? A byddi ynfŷd eilwaith? A wrthodi gyngor ffri, A'l gynnig i ti ganwaith? Os gwrthodi mewn môdd sŷnn, Cydnebŷdd hŷn yn fanwl, Cŷn pen nemmawr, cel'n ddinam Roi cyfrif am y cwbwl. Mewn prŷd ac amser cofia hŷn, Darostwng ddŷn, nag ofna Gyngor dâ; Os cymri fo A'th achub; Gwrando arnaf. Os byddi bŷw mewn cyflwr caeth, Mewn Anwŷbodaeth rhyfedd: Gwŷbŷdd hŷn, a byddi'n siwr Golledwr yn y diwedd.
Ina Cristion a lefarodd wrth ei Gydymaith fell hŷn.
Yna Cristion a lefarodd wrth ei Gydymaith fel hŷn.
CRISTION. Tired fy nghydymaith Gobeithiol, mi a welaf fôd in rhaid i ni ymdeithio ein hunain drachefn.
CRISTION. Tyred fy nghydymaith Gobeithiol, mi a welaf fôd yn rhaid i ni ymdeithio ein hunain drachefn.