A30210:811
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Gwir ofn Duw a adwaenir wrth y try phethau ymma.
CRISTION. Gwir ofn Duw a adwaenir wrth y tri phethau ymma.
In Gyntaf, Wrth ei ddechrevad, yr ydŷw argyoeddiad jachusol am bechod; Self y fâth argyoeddiad ag sŷ'n gwaseu'n galled ar ddŷn, i ymofŷn am jechŷdwriaeth trwŷ Grîst, ac nid i gilio oddiwrth Grist.
Yn Gyntaf, Wrth ei ddechreuad, yr ydŷw argyoeddiad iachusol am bechod; Sef y fâth argyoeddiad ag sŷ'n gwaseu'n galed ar ddŷn, i ymofŷn am iechŷdwriaeth trwŷ Grîst, ac nid i gilio oddiwrth Grist.
In Ail, I mae'n gyrru'r Enaid i ddal gafael in dŷnn ar Grist am jechŷdwriaeth.
Yn Ail, I mae'n gyrru'r Enaid i ddal gafael yn dŷnn ar Grist am iechŷdwriaeth.
In Drydŷdd, I mae'n gweithio, ac in cynnai i fynu (in yr enaid) barch mawr tuagat Dduw a'i Air, a i Ffŷrdd, gan gadw in yr Enaid dynerwch calon ynghŷd a gofal ac arswŷd, rhag troy oddiwrthŷnt ar y law ddeheu, na'r asswŷ at ddim ar a eill Ddianrhydeddu Duw, neu a Dorro heddwch yr enaid, neu a dristhâo yr ysprŷd glân; neu a roddo fantais i Elynnion yr Arglwŷdd i gablu (Rhufeiniaid 2.23.