A30210:798
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Rhoddwch gennad i minneu i lefaru un gair; Ni ddylechi siarad mor ysgafn am y pwngc ymma: Canŷs hŷn a ddywedaf i in hŷf (megis a dywedodd fy nghydymaith anwŷf o'r blaen) nad eill un dŷn ddynabod Jesus Grist, ⟨p. 187⟩oddigerth i'r Tâd ei ddatcuddio ef iddo (Matthew 11.25.) Je, ffŷdd hefŷd (a'r honey mae'r enaid in dal gafael ar Grist os gwir ffŷdd ŷw hi) a weithir ynghalon dŷn, trwŷ ryfeddol, a mawr allu Duw (Ephesiaid 1.18.19. & 2.8.) And rwi'n deal o Anghydnabyddus, na wŷddosti (druan gŵr) ddim in y Bŷd, ynghŷlch gweithrediad y ffŷdd ymma in dy enaid dy hun: Deffro gan hynnŷ, a dwŷs ystyria dy drueni dy hun; A dôs at yr Arglwŷdd Jesus; A thrwŷ ei gyfiawnder ef, yr hwn ŷw cyfiawnder Duw (canŷs mae ef ei hun in Dduw) sith waredir di rhag damnedigaeth.
CRISTION. Rhoddwch gennad i minneu i lefaru un gair; Ni ddylechi siarad mor ysgafn am y pwngc ymma: Canŷs hŷn a ddywedaf i yn hŷf (megis a dywedodd fy nghydymaith anwŷf o'r blaen) nad eill un dŷn ddynabod Iesu Grist, ⟨p. 187⟩oddigerth i'r Tâd ei ddatcuddio ef iddo (Matthew 11.25.) Ie, ffŷdd hefŷd (a'r hon y mae'r enaid yn dal gafael ar Grist os gwir ffŷdd ŷw hi) a weithir ynghalon dŷn, trwŷ ryfeddol, a mawr allu Duw (Ephesiaid 1.18.19. & 2.8.) Ond rwi'n deall o Anghydnabyddus, na wŷddosti (druan gŵr) ddim yn y Bŷd, ynghŷlch gweithrediad y ffŷdd ymma yn dy enaid dy hun: Deffro gan hynnŷ, a dwŷs ystyria dy drueni dy hun; A dôs at yr Arglwŷdd Iesu; A thrwŷ ei gyfiawnder ef, yr hwn ŷw cyfiawnder Duw (canŷs mae ef ei hun yn Dduw) fyth waredir di rhag damnedigaeth.
Anwŷbodaeth. Yr ydŷch chwi in cerdded mor gyflŷm fell nad allafi gŷd-gerdded a chwi, Ewch rhagoch; I mae'n rhaid i mi aros ychydig o'r ôl; Ina y Pererinod a ganasant fell hŷn.