A30210:815
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Chwi a ddywedasoch in ddâ, yr wŷfyn credu i chwi ddywedŷd y gwir; A ydŷm ni yrawron in agos i fined dross y Tîr a felltithwŷd▪
Gobeithiol. Chwi a ddywedasoch yn ddâ, yr wŷfyn credu i chwi ddywedŷd y gwir; A ydŷm ni yrawron yn agos i fyned dros y Tîr a felltithwŷd▪
CRISTION. Pam yr ydŷch in gofŷn hynnŷ, a ydŷchi'n blino ar yr ymddiddanion ymma?
CRISTION. Pam yr ydŷch yn gofŷn hynnŷ, a ydŷchi'n blino ar yr ymddiddanion ymma?
Gobeithiol. Nagydwŷf in wir, and dymunwn wŷbod ymha lê yr ydŷm ni.
Gobeithiol. Nagydwŷf yn wir, ond dymunwn wŷbod ymha lê yr ydŷm ni.
CRISTION. Nid oes i ni yrawron oddiar ddwŷ Filltir o'r Tîr a felltithwŷd i fined trosto: And dychwelwn at y matter oedd gennŷm mewn law; Nid ŷw'r dynnion anwŷbodol in deal fôd yr argyoeddiadau ymma (fŷ'n peri ofn a braw ynthŷnt) er daioni iddŷnt; Ac am hynnŷ i maent in ceisio eu mygu hwŷnt.