A30210:802
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Tired fy nghydymaith Gobeithiol, mi a welaf fôd in rhaid i ni ymdeithio ein hunain drachefn.
CRISTION. Tyred fy nghydymaith Gobeithiol, mi a welaf fôd yn rhaid i ni ymdeithio ein hunain drachefn.
Fellu mi a welwn Gristion a Gobeithiol in cerdded ymlaen in fuan; Ac Anwŷbodaeth a ddaeth dan gyrchneitio ar eu hôl: Ina ebŷr Cristion wrth ei gydymaith, Mae'n ddrŵg jawn gennif dross y Gŵr truenus ymma; Mae'n ddiammeu gennif a bŷdd hi called arno in y diwedd.
Fellu mi a welwn Gristion a Gobeithiol yn cerdded ymlaen yn fuan; Ac Anwŷbodaeth a ddaeth dan gyrchneitio ar eu hôl: Yna ebŷr Cristion wrth ei gydymaith, Mae'n ddrŵg iawn gennif dros y Gŵr truenus ymma; Mae'n ddiammeu gennif a bŷdd hi caled arno yn y diwedd.
Gobeithiol. Och! Och! Mae llaweroedd o'n Trêf ni in ei gyflwr ef, self Teuluoedd, je Ystrydoedd cyfan, a rheini mewn proofs in Bererinod hefŷd, ao od oes cymmaint in ein parthau ni; Pa sawl un dybygwch sŷdd in y man lle ganwŷd hwn yntho?
Gobeithiol. Och! Och! Mae llaweroedd o'n Trêf ni yn ei gyflwr ef, sef Teuluoedd, ie Ystrydoedd cyfan, a rheini mewn proffes yn Bererinod hefŷd, ao od oes cymmaint yn ein parthau ni; Pa sawl un dybygwch sŷdd yn y mann lle ganwŷd hwn yntho?