A30210:825
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Ei ddynabod ef! Oeddwn in ddâ ddigon; Yr oedd ef in bŷw in nhrêf Dirâs; Yr hon sŷdd ynghŷlch dwŷ Filltir oddiwrth y Drêf a elwir Gonestrwŷdd; Ac yr oedd ef in bŷw y drŵs nesaf i un Gwrthgiliwr.
Gobeithiol. Ei ddynabod ef! Oeddwn yn ddâ ddigon; Yr oedd ef yn bŷw yn nhrêf Dirâs; Yr hon sŷdd ynghŷlch dwŷ Filltir oddiwrth y Drêf a elwir Gonestrwŷdd; Ac yr oedd ef yn bŷw y drŵs nesaf i un Gwrthgiliwr.
CRISTION. Gwîr a ddywedwch chwi; Yr oeddent hwŷ ill dau in bŷw dan yr un Tô: Weal yr oedd y gŵr hwn (yr amser hwnnw) wedi ei ddeffroi in fawr jawn; Canŷs yr wŷf in credu iddo gael peth golwg y prŷd hwnnw ar ei bechodau, ac ar y cyflog sŷdd ddyledus iddo amdanŷnt.
CRISTION. Gwîr a ddywedwch chwi; Yr oeddent hwŷ ill dau yn bŷw dan yr un Tô: Wele yr oedd y gŵr hwn (yr amser hwnnw) wedi ei ddeffroi yn fawr iawn; Canŷs yr wŷf yn credu iddo gael peth golwg y prŷd hwnnw ar ei bechodau, ac ar y cyflog sŷdd ddyledus iddo amdanŷnt.
Gobeithiol. Yr wŷf o'r un feddwl a chwitheu; Canŷs fe a ddae in fynŷch attafi (o herwŷdd nid oedd fy Nhŷ i oddiar dair milltir oddiwrtho ef) a'r dagrau in diferu i lawr rhŷd ei ruddiau; In wîr yr oeddwn i in tosturio drosto ef; Ac yr oedd gennif beth gobaith dâ amdano: And gan iddo droi ei gefn ar Grefŷdd, mi allwn deal wrth hynnŷ may nid pôb un ar sŷdd in dywedŷd Arglwŷdd, Arglwŷdd, a ddaw i Deŷrnas Nefoedd.
Gobeithiol. Yr wŷf o'r un feddwl a chwitheu; Canŷs fe a ddae yn fynŷch attafi (o herwŷdd nid oedd fy Nhŷ i oddiar dair milltir oddiwrtho ef) a'r dagrau yn diferu i lawr rhŷd ei ruddiau; Yn wîr yr oeddwn i yn tosturio drosto ef; Ac yr oedd gennif beth gobaith dâ amdano: Ond gan iddo droi ei gefn ar Grefŷdd, mi allwn ddeall wrth hynnŷ mai nid pôb un ar sŷdd yn dywedŷd Arglwŷdd, Arglwŷdd, a ddaw i Deŷrnas Nefoedd.