A30210:812
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In Gyntaf, Wrth ei ddechrevad, yr ydŷw argyoeddiad jachusol am bechod; Self y fâth argyoeddiad ag sŷ'n gwaseu'n galled ar ddŷn, i ymofŷn am jechŷdwriaeth trwŷ Grîst, ac nid i gilio oddiwrth Grist.
Yn Gyntaf, Wrth ei ddechreuad, yr ydŷw argyoeddiad iachusol am bechod; Sef y fâth argyoeddiad ag sŷ'n gwaseu'n galed ar ddŷn, i ymofŷn am iechŷdwriaeth trwŷ Grîst, ac nid i gilio oddiwrth Grist.
In Ail, I mae'n gyrru'r Enaid i ddal gafael in dŷnn ar Grist am jechŷdwriaeth.
Yn Ail, I mae'n gyrru'r Enaid i ddal gafael yn dŷnn ar Grist am iechŷdwriaeth.
In Drydŷdd, I mae'n gweithio, ac in cynnai i fynu (in yr enaid) barch mawr tuagat Dduw a'i Air, a i Ffŷrdd, gan gadw in yr Enaid dynerwch calon ynghŷd a gofal ac arswŷd, rhag troy oddiwrthŷnt ar y law ddeheu, na'r asswŷ at ddim ar a eill Ddianrhydeddu Duw, neu a Dorro heddwch yr enaid, neu a dristhâo yr ysprŷd glân; neu a roddo fantais i Elynnion yr Arglwŷdd i gablu (Rhufeiniaid 2.23. Psalm 51.8. Ezeciel 63.10. 2 Samuel 12.14.)
Yn Drydŷdd, I mae'n gweithio, ac yn cynnai i fynu (yn yr enaid) barch mawr tuagat Dduw a'i Air, a i Ffŷrdd, gan gadw yn yr Enaid dynerwch calon ynghŷd a gofal ac arswŷd, rhag troi oddiwrthŷnt ar y llaw ddeheu, na'r asswŷ at ddim ar a eill Ddianrhydeddu Duw, neu a Dorro heddwch yr enaid, neu a dristhâo yr ysprŷd glân; neu a roddo fantais i Elynnion yr Arglwŷdd i gablu (Rhufeiniaid 2.23. Psalm 51.8