A30210:835
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In Drydŷdd, I mae'r cywilŷdd sŷdd ynglŷn wrth grefŷdd, in gorwedd megis maen tramgwŷdd in eu ford hwŷnt: I maent hwŷ in uchel ac in feilchion; Ac mae crefŷdd in beth gwael a dirmygus in eu golwg hwŷnt; Ac am hynnŷ pan anghofiant boenau Uffern, a'r llid a fŷdd; Hwŷ a ddychwelant at eu drŵg fucheddau drachefn.
Yn Drydŷdd, I mae'r cywilŷdd sŷdd ynglŷn wrth grefŷdd, yn gorwedd megis maen tramgwŷdd yn eu ffordd hwŷnt: I maent hwŷ yn uchel ac yn feilchion; Ac mae crefŷdd yn beth gwael a dirmygus yn eu golwg hwŷnt; Ac am hynnŷ pan anghofiant boenau Uffern, a'r llid a fŷdd; Hwŷ a ddychwelant at eu drŵg fucheddau drachefn.
In Bedwerŷdd, Mae myfyrlo am evogrwŷdd pechod, a'r cospedigaethau dychrynllŷd, a orfŷdd ar yr annuwolion eu dioddef in Uffern in flinderus iddŷnt; Nid ydŷnt hwŷ fodlon i ddwŷs ystyried eu trueni cŷn a delo arnŷnt; Er a gallai y golwg arno osgadffŷdd (pedfaent in caru'r olwg honno) berry iddŷnt ffoi i'r lle a mae'r cyfiawn in ffoi iddo, ac in cael diogelwch: And o herwŷdd eu bod nhw (fell a dywedais i o'rblaen) in casau myfyrdodau am Evogrwŷdd a dychrŷn; Am hynnŷ pan gaffont wared unwaith o'u myfyrdodau, a'r braw sŷ'n canlŷn hynnŷ, ynghŷlch digofaint Duw; I maent in ewŷllysgar in caledu eu calonnau, ac in dewis y fâth ffŷrdd a moddion ag a'u caledo nhw fwŷfwŷ.
Yn Bedwerŷdd, Mae myfyrlo am euogrwŷdd pechod, a'r cospedigaethau dychrynllŷd, a orfŷdd ar yr annuwolion eu dioddef yn Uffern yn flinderus iddŷnt; Nid ydŷnt hwŷ fodlon i ddwŷs ystyried eu trueni cŷn a delo arnŷnt; Er a gallai y golwg arno osgadffŷdd (pedfaent yn caru'r olwg honno) beri iddŷnt ffoi i'r lle a mae'r cyfiawn yn ffoi iddo, ac yn cael diogelwch: Ond o herwŷdd eu bod nhw (fel a dywedais i o'rblaen) yn casau myfyrdodau am Euogrwŷdd a dychrŷn; Am hynnŷ pan gaffont wared unwaith o'u myfyrdodau, a'r braw sŷ'n canlŷn hynnŷ, ynghŷlch digofaint Duw; I maent yn ewŷllysgar yn caledu eu calonnau, ac yn dewis y fâth ffŷrdd a moddion ag a'u caledo nhw fwŷfwŷ.