A30210:839
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Hynnŷ a wnaf in ewŷllysgar.
CRISTION. Hynnŷ a wnaf yn ewŷllysgar.
In Gyntaf, Maent in gwŷrdrol eu meddyliau, cŷn belled ag a gallont oddiwrth feddwl am Dduw, am farwolaeth, ac am y Farn a fŷdd.
Yn Gyntaf, Maent yn gwŷrdrol eu meddyliau, cŷn belled ag a gallont oddiwrth feddwl am Dduw, am farwolaeth, ac am y Farn a fŷdd.
In Ail, Wedi hynnŷ maent bob in ychydig in rhoddi heibio Ddyledswŷddau neilltuol, megis Gweddi ddirgel, Ffrwŷno eu Trachwantau, Gwillo, Galaru am bechod ar cyffelŷb.
Yn Ail, Wedi hynnŷ maent bob yn ychydig yn rhoddi heibio Ddyledswŷddau neilltuol, megis Gweddi ddirgel, Ffrwŷno eu Trachwantau, Gwillo, Galaru am bechod ar cyffelŷb.
In Drydŷdd, Maent in ymgadw rhag cwmpeini Cristionogion bywŷog, a gwresog mewn crefŷdd, a Duwioldeb.