A30210:84
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Bydol Ddoethŷn. Pa ham yr wŷt ti in ymorol am esmwŷthâd in y ford hon, gan fôd cymmaint o ei bŷdrwŷdd ynthi? In enwedig pan allwn ni (petal gennit Ammynedd i wrando arnaf) dy gyfarwŷddo di i gael y peth yr wŷt in ei chwennychu, heb y peryglon a orfŷdd arnat tidy daflu dy hunan iddŷnt in y ford hon; Je i mae 'r ⟨p. 15⟩Cynnorthwŷad in agos. Gwŷbŷdd hŷn ymmhellach, a cei di in lle'r peryglon ymma lawyer o Ddiogelwch a Charedigrwŷdd, a Bodlonrwŷdd os dilyni di fy nghyngor i.
Bydol Ddoethŷn. Pa ham yr wŷt ti yn ymorol am esmwŷthâd yn y ffordd hon, gan fôd cymmaint o ei bŷdrwŷdd ynthi? Yn enwedig pan allwn ni (pettal gennit Ammynedd i wrando arnaf) dy gyfarwŷddo di i gael y peth yr wŷt yn ei chwennychu, heb y peryglon a orfŷdd arnat ti dy daflu dy hunan iddŷnt yn y ffordd hon; Ie i mae 'r ⟨p. 15⟩Cynnorthwŷad yn agos. Gwŷbŷdd hŷn ymmhellach, a cei di yn lle'r peryglon ymma lawer o Ddiogelwch a Charedigrwŷdd, a Bodlonrwŷdd os dilyni di fy nghyngor i.
CRISTION. Attolwg Sir Datcuddiwch i mi y dirgelwch hwnnw.
CRISTION. Attolwg Syr Datcuddiwch i mi y dirgelwch hwnnw.
Bydol-Doethŷn. Weal i mae in y pentref accw, a Elwir Marwolder, ŵr Bonheddig in trigo a elwir Deddfoldeb; Yr hwn sŷdd ŵr Deallus jawn, a Gair dâ iddo, ac efe a feidr ddilwŷtho pobl or fâth lwŷthau ac ŷw dy lwŷth di: Je myfi a wn iddo wneuthur lawyer o ddaioni in yr achos ymma eusus: Ac heb law hŷn efe a feidr jachau y sawl sŷ'n agos a gwallgofi oblegid eu llwŷthau; Atto ef meddafi a jelly di fined, a chael help mewn ychydig o amser; Nid ŷw ei Dŷ êf mor filltir oddlyma; Ac oni bŷdd ef ei hunan gartref, i mae gantho Fâb jefangc glân, yr hwn a elwir Gweddoldeb, ac o ddywedŷd wrthŷt ti 'r gwîr, fe a ddichon dy gynnorthwŷo di cystal ar hên ŵr Bonheddig ei hunan; Yno meddafi a jelly di gael dy esmwŷthau o'th Fauch; Ac onid wŷt ti'n bwriadu dychwelŷd in ôl ith hên Drigfa (Ac in ddiau nis mynnwn i ti wneuthur fellu) yna di a eli ddanfon am dy wraig a'th blant i ddyfod i fŷw gyda thy in y pentref ymma; Llê a mae yr awron Dai heb Drigolion ynthŷnt; A thy a eli gael un o'r rheini am ychydig o Ardreth; I mae yno hefŷd ymborth dâ a newid fawr arno; Ac i wneuthur dy fowŷd in ddedwŷddach di a eli dy siccrhau dy hunan, a hyddi di bŷwyno ymmhlith cymmŷdogion gonest, mewn cymmeriad o'r goreu.