A30210:843
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In Bedwaredd, Maent in mined in ddifraw ac in oerllŷd, ynghŷlch Dyledswŷddau cyhoeddus, megis gwrando, Darllain, ymddiddanion Duwiol, a'r cyfrŷw.
Yn Bedwaredd, Maent yn myned yn ddifraw ac yn oerllŷd, ynghŷlch Dyledswŷddau cyhoeddus, megis gwrando, Darllain, ymddiddanion Duwiol, a'r cyfrŷw.
In Bummed, Hwŷ a bigant dyllau (megis a dywedwn) ymheisiau rhai o'r gwŷr Duwiolaf, fell a gallont gael esgus o herwŷdd rhŷw wendid, yr oeddent in ei welled mewn gwŷr dâ, i daflu crefŷdd o'r tu ol iw cefnau.
Yn Bumed, Hwŷ a bigant dyllau (megis a dywedwn) ymheisiau rhai o'r gwŷr Duwiolaf, fel a gallont gael esgus o herwŷdd rhŷw wendid, yr oeddent yn ei weled mewn gwŷr dâ, i daflu crefŷdd o'r tu ol iw cefnau.
In Chweched, Hwŷ a ddechrevant lynu wrth, ⟨p. 195⟩ac ymgyfeillachu a Dynnion cnawdol, offer, ac anllad.
Yn Chweched, Hwŷ a ddechreuant lynu wrth, ⟨p. 195⟩ac ymgyfeillachu a Dynnion cnawdol, ofer, ac anllad.