A30210:853
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And gwedi iddŷnt wellhau a chryfhau ychydig, hwŷ a aethant iw ford; Ac a ddaethant in nesnes i fan lle'r oedd Perllannau, a Gwinllanoedd, a Gerddi, a'u pŷrth in agored tua'r Brif-ford; Yrawron wedi dyfod o honŷnt i fynu at y lleoedd ymma, gwelent y Garddwr in sefŷll ar y ford; A'r Pererinod a ofŷnnasant iddo eiddo pwŷ ŷw'r ⟨p. 197⟩Gwinllanoedd a'r Gerddi hyfrŷd hŷn? Yntef a attebodd eiddo'r Brenin ydŷnt; A hwŷ a blanwŷd ymma er mwŷn difyrrwch iddo ei hun, a diddanwch i Bererinod; Fellu'r Garddwr a'u dygodd hwŷnt i mewn i'r Gwinllanoedd; Ac a archodd iddŷnt eu hybu eu hunain a'r dainteithion oedd yno: Efe a ddangosodd iddŷnt hefŷd Rodfŷdd y Brenin, a'r Llwŷnau lle yr oedd ef in hoffi rhodio ynthŷnt a thanŷnt; Ac ymma yr arosasant ac a cysgasant.
Ond gwedi iddŷnt wellhau a chryfhau ychydig, hwŷ a aethant iw ffordd; Ac a ddaethant yn nesnes i fann lle'r oedd Perllannau, a Gwinllanoedd, a Gerddi, a'u pŷrth yn agored tua'r Brif-ffordd; Yrawron wedi dyfod o honŷnt i fynu at y lleoedd ymma, gwelent y Garddwr yn sefŷll ar y ffordd; A'r Pererinod a ofŷnnasant iddo eiddo pwŷ ŷw'r ⟨p. 197⟩Gwinllanoedd a'r Gerddi hyfrŷd hŷn? Yntef a attebodd eiddo'r Brenin ydŷnt; A hwŷ a blanwŷd ymma er mwŷn difyrrwch iddo ei hun, a diddanwch i Bererinod; Fellu'r Garddwr a'u dygodd hwŷnt i mewn i'r Gwinllanoedd; Ac a archodd iddŷnt eu hybu eu hunain a'r dainteithion oedd yno: Efe a ddangosodd iddŷnt hefŷd Rodfŷdd y Brenin, a'r Llwŷnau lle yr oedd ef yn hoffi rhodio ynthŷnt a thanŷnt; Ac ymma yr arosasant ac a cysgasant.
Yrawron, deliais sulw in fy mreuddwŷd, eu bôd nhw'n siarad mwŷ trwŷ eu cwsg y prŷd hwnnw, nag un amser arall in eu holl Daith; Ac fell yr oeddwn in rhyfeddu eu clowed; Dywedodd y Garddwr wrthif, paham yr wŷti in rhyfeddu ynghŷlch y matter hwn? Mae grawn y gwinllaoedd ymma mor feius, fell a parant i wefusau y rhai sŷdd in cysgu lefaru.
Yrawron, deliais sulw yn fy mreuddwŷd, eu bôd nhw'n siarad mwŷ trwŷ eu cwsg y prŷd hwnnw, nag un amser arall yn eu holl Daith; Ac fel yr oeddwn yn rhyfeddu eu clowed; Dywedodd y Garddwr wrthif, paham yr wŷti yn rhyfeddu ynghŷlch y matter hwn? Mae grawn y gwinllaoedd ymma mor feius, fel a parant i wefusau y rhai sŷdd yn cysgu lefaru.