A30210:866
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Daeth allan hefŷd ar yr amser hwnnw amrŷw o Udcanwŷr y Brenin iw cyfarfod hwŷnt, wedi eu gwisco mewn dillad gwŷnion disclair, y rhain a'u peraidd-gerdd, a'u hyfrŷd lais uchel, a wnaethant i'r Nefoedd ddatseinio: Yr Udcanwŷr hŷn a gyfarchasant well i Gristion a'i Gydymaith, ac a ddywedasant, Croeso wrthŷch siloedd o weithiau o'r Bŷd; A hŷn a wnaethant gyda Bloedd a sŵn Udcŷrn.
Ar ôl hŷn, hwŷ a'u cylchasant hwŷ o bôb tu; Rhai a aethant ymlaen, a rhai in ôl, rhai ar y law ddeheu, a rhai ar y law asswŷ (megis iw gwarchad a'u cadw nhw trwŷ'r parthau uchaf) dan seinio in ddibaid, a phôb rhŷw felus-gerdd hyfrŷd; Hŷd oni thybieu'r sawi a allay eu gweled hwŷnt, ddiscŷn o'r Nefoedd ei hun iw cyfarfod hwŷnt ▪ Ac fell hŷn hwŷ a aethant ymlaen ynghŷd; Ac fell yr oeddent in rhodio, yr oedd yr Udcanwŷr in canu in ⟨p. 204⟩fynŷch a llais llawen a hyfrŷd, gan eu hymddwŷn eu hunain in dirion, ac in garedig tuagat Gristion a'i Frawd, gan arwŷddo trwŷ eu hymddygiad hyfrŷd tuagttŷnt y croesaw oedd iddŷnt iw eymdeithas, ac mor llawen a daethent iw cyfarfod hwŷnt: Ac yrawron yr oedd y ddau ŵr megis in y Nefoedd, cŷn iddŷnt ddyfod atti; Ac yr oeddent in ymfodloni in fawr, wrth welled yr anneirif Lu o Angylion oddiamgŷlch; Ac wrth wrando ar eu melus-gerdd, a'u peraidd gân Soniarus; Erbŷn hŷn yr oeddent mewn golwg i'r Ddinas; A hwŷ a dybygent glowed o honŷnt yr hôll glŷch in canu, iw croesawu hwŷnt yno: And uwchlaw'r cwbl, yr oedd eu calonnau nhw wedi eu llenwi a llawenŷdd, pan feddylient a caent aros in y Ddinas hon in Dargywŷddol, gyda'r fâth gymdeithion: O Pa bin a ysgrifenna, neu pa Dafod sŷdd abl i ddatgan eu gogoneddus Lawenŷdd hwŷnt in y matter ymma: Ac fell hŷn a daethant i fynu at y porth.
Ar ôl hŷn, hwŷ a'u cylchasant hwŷ o bôb tu; Rhai a aethant ymlaen, a rhai yn ôl, rhai ar y llaw ddeheu, a rhai ar y llaw asswŷ (megis iw gwarchad a'u cadw nhw trwŷ'r parthau uchaf) dan seinio yn ddibaid, a phôb rhŷw felus-gerdd hyfrŷd; Hŷd oni thybieu'r sawi a allai eu gweled hwŷnt, ddiscŷn o'r Nefoedd ei hun iw cyfarfod hwŷnt ▪ Ac fel hŷn hwŷ a aethant ymlaen ynghŷd; Ac fel yr oeddent yn rhodio, yr oedd yr Udcanwŷr yn canu yn