A30210:857
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina Cristion a'i Gydymaith a attolygasant ar y Gwŷr ddyfod gyda hwŷnt; Hwŷthau a'u hattebasant, a daent hwŷ gyda nhw; And ebŷr y Gwŷr mae'n rhaid chwi ennill hynnŷ trwŷ eich ffŷdd eich hun: Fellu mi a'u gwelwn hwŷ in mined gyda'u gilŷdd hŷdoni ddaethant mewn golwg i'r porth.
Yna Cristion a'i Gydymaith a attolygasant ar y Gwŷr ddyfod gyda hwŷnt; Hwŷthau a'u hattebasant, a daent hwŷ gyda nhw; Ond ebŷr y Gwŷr mae'n rhaid chwi ennill hynnŷ trwŷ eich ffŷdd eich hun: Fellu mi a'u gwelwn hwŷ yn myned gyda'u gilŷdd hŷdoni ddaethant mewn golwg i'r porth.
Yrawron mi a welwn ymhellach, fôd Afon rhyngthŷnt a'r porth, heb un Bont i fined trossi; A'r afon oedd in ddwfn jawn: A'r Pererinod pan ŵelsant yr afon ymma, a synnasant in fawr; A'r Gwŷr a ddaethai gyda hwŷnt a ddywedasant, mae'n rhaid i chwi fined trwŷ'r afon ymma, Onide ni ellwch chwi ddyfod at y porth.
Yrawron mi a welwn ymhellach, fôd Afon rhyngthŷnt a'r porth, heb un Bont i fyned trossi; A'r afon oedd yn ddwfn iawn: A'r Pererinod pan ŵelsant yr afon ymma, a synnasant yn fawr; A'r Gwŷr a ddaethai gyda hwŷnt a ddywedasant, mae'n rhaid i chwi fyned trwŷ'r afon ymma, Onide ni ellwch chwi ddyfod at y porth.
Yna'r Pererinod a ddechrevasant ymofŷn, a oedd un ford arall i fined at y porth; Hwŷthau a attebasant, oes; And ni chafodd neb and dau, self Enoch ac Elijah droedlo'r llwŷbŷr hwnnw, en pan seilwŷd y Bŷd (Genesis 5.24. 2 Brenhinoedd 2.11. Hebreaid 11.5. Ecclesiasticus 44.16.) Ac ni chaiff neb ei throedio hŷdoni synnio'r Udcorn diweddaf (1 Corinthiaid 15.51, 52.) yna'r Pererinod (in enwedig Cristion) a ddechrevasant ddigalonni in fawr, gan edrŷch ymma a thraw, and ni fedrent gael ford in y Bŷd i ochelŷd yr afon; Ina hwŷ a ofŷnnasant i'r Gwŷr, oedd yr afon ymhôb man o'r un ddyfnder Nagydŷw ebŷr nhw; Etto ni allent moi cynnorthwŷo hwŷnt in y matter ymma; Canŷs ebŷr nhw, chwi a'i cewch hi in ddyfnach neu in fasach, fell a bo'ch in credu ym Mrenin ill.