A30210:870
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yrawron gwelwn in fy mreuddwŷd, y ddau ŵr in mined i mewn trwŷ'r Porth; Ac weal cŷn gynted ag yr aethant i mewn, fe a newidwŷd eu gwêdd, ac fe'u gwiscwŷd hwŷnt a dillad in discleirio fell Aur; Yno hefŷd a cyfarfu a hwŷnt ray a Thelynnau, a Choronau ganthŷnt; Y rhai a roddasant iddŷnt (y Telynnau i ganu mawl, a'r Coronau in arwŷdd o anrhydedd) Ina mi a glowais hôll Glŷch y Ddinas in canu drachefn o wîr Lawenŷdd; A dywedwŷd wrth y Pererinod, Ewch i mewn i Lawenŷdd eich Arglwŷdd; Mi a glowis hefŷd y gwŷr eu hunain in canu a llyferŷdd uchel, gan ddywedŷd; I'r hwn sŷdd in elstedd ar yr Orseddsaingc, ac i'r Oen a byddo y Fendith, a'r Anrhydedd, a'r Gogoniant, a'r Gallu in oes oesoedd (Datcuddiad 5.13.)
Yrawron gwelwn yn fy mreuddwŷd, y ddau ŵr yn myned i mewn trwŷ'r Porth; Ac wele cŷn gynted ag yr aethant i mewn, fe a newidwŷd eu gwêdd, ac fe'u gwiscwŷd hwŷnt a dillad yn discleirio fel Aur; Yno hefŷd a cyfarfu a hwŷnt rai a Thelynnau, a Choronau ganthŷnt; Y rhai a roddasant iddŷnt (y Telynnau i ganu mawl, a'r Coronau yn arwŷdd o anrhydedd) Yna mi a glowais hôll Glŷch y Ddinas yn canu drachefn o wîr Lawenŷdd; A dywedwŷd wrth y Pererinod, Ewch i mewn i Lawenŷdd eich Arglwŷdd; Mi a glowis hefŷd y gwŷr eu hunain yn canu a llyferŷdd uchel, gan ddywedŷd; I'r hwn sŷdd yn elstedd ar yr Orseddsaingc, ac i'r Oen a byddo y Fendith, a'r Anrhydedd, a'r Gogoniant, a'r Gallu yn oes oesoedd (Datcuddiad 5.13.)
Yrawron, cŷn gynted ag yr agorwŷd y Porth i ollwng y Pererinod i mewn, mi a edrychais ar eu hôl hwŷnt; Ac weal yr oedd y Ddinas in discleirio fell yr Haul; Yr Heolŷdd hefŷd oeddŷnt wedi Palmantu ag Aur, a Rhifedi mawr o wŷr in rhodio ynthi, a Choronau ar eu pennau, a phalmwŷdd in eu dwŷlo, a Thelynnau Aur i ganu mawl a hwŷnt.
Yrawron, cŷn gynted ag yr agorwŷd y Porth i ollwng y Pererinod i mewn, mi a edrychais ar eu hôl hwŷnt; Ac wele yr oedd y Ddinas yn discleirio fel yr Haul; Yr Heolŷdd hefŷd oeddŷnt wedi Palmantu ag Aur, a Rhifedi mawr o wŷr yn rhodio ynthi, a Choronau ar eu pennau, a phalmwŷdd yn eu dwŷlo, a Thelynnau Aur i ganu mawl a hwŷnt.