A30210:861
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina ebŷr y llall, bŷdd gefnog fy mrawd, myfi a glowaf y gwaelod, ac mae'n galled▪ ac in ddâ; Ina ebŷr Cristion, O fy friend! Gofudiau angeu am cylchasant, Ni chaffy welled y Tir sŷ'n llifeirio a llaeth a mêl; A chyda hynnŷ, Tywŷllwch mawr a dychryndod a syrthiodd ar Gristion, fell nad allay welled yr hŷn oedd o'i flaen ef: Ymma hefŷd a pallodd eu synhwŷrau ef mewn messur mawr, fell na fedrai gofio, nac ymddiddan in drefnus, am ddim o'r hôll bethau a causey ef ei lawenychu trwŷddŷnt in ei Bererindod: And cymaint ac a ddywedai ef ydoedd in arwŷddo ei fôd ef mewn dychrŷn meddwl, ac arswŷd calon, rhag iddo foddi in yr Afon; Ac nas cai ef bŷth fined i mewn i'r porth; Ymma hefŷd a deallodd y rhai oedd in sefŷll ger law iddo, ei fôd ef in ddychrynllŷd in ei feddwl, o herwŷdd y pechodau a wnaethai ef cŷn a chwedi iddo ddechreu ei Bererindod; Fe ddalwŷd sulw hefŷd, ei fôd in cael ei flino wrth welled (fell a tebygai ef) Ellyllon ac Ysprydion drŵg, fell a gellŷd deal in fynŷch wrth ei eiriau ef: Gobeithiol gan hynnŷ a gafodd ymma ei lawn waith, i gadw pen ei Frawd uwchlaw'r dŵr; Je weithiau efe a suddeu in gwit dan y dŵr, ac ymhen ennŷd efe a gyfodei i fynu drachefn in hanner marw; Gobeithiol hefŷd a geisiei ei gysuro ef, gan fynegu iddo, fy mrawd mi a welaf y Porth, a Gwŷr in sefŷll wrtho i'n derbŷn ni i mewn: And Cristion a attebai, amdanochi, amdanochi y maent in disgwŷl; Canŷs yr oeddechi in obeithiol er pan i'ch dynabum chwi; Fellu a buoch chwitheu ebŷr ef wrth Gristion; O fy mrawd ebŷr yntef, diammeu ŷw pa bawn i wir ⟨p. 200⟩Gristion, fe a ddae Crîst yrawron i'm cynnorthwŷo i; And o herwŷdd fy mhechodau efe am dygodd i'r fagl, ac am gadawodd i ynthi: Ina ebŷr Gobeithiol fy mrawd, ti a lwŷr anghofiaist y Testŷn, lle a dywedir am yr Annuwollon; Nid oes Rwŷmau in eu marwolaeth, a'u cryfder sŷdd heini; Nid ydŷnt mewn blinder fell dynnion eraill; Ac ni ddialeddir arnŷnt hwŷ gyda Dynnion eraill, (Psalm 73.4, 5.) Nid ŷw'r gofudiau a'r blinderau yr ydŷchi in mined trwŷddŷnt in y dyfroedd ymma, in arwŷdd in y Bŷd fôd Duw wedi'ch gadel chwi; And hwŷ a ddanfonwŷd i'ch profi chwi, i edrŷch a gofiwchi y daioni a'r trugareddau a dderbŷnasoch ar ei law ef eusus, a bŷw arno ef in eich cyfyngderau.
Yna ebŷr y llall, bŷdd gefnog fy mrawd, myfi a glowaf y gwaelod, ac mae'n galed▪ ac yn ddâ; Yna ebŷr Cristion, O fy ffrind! Gofudiau angeu am cylchasant, Ni chafi weled y Tir sŷ'n llifeirio a llaeth a mêl; A chyda hynnŷ, Tywŷllwch mawr a dychryndod a syrthiodd ar Gristion, fel nad allai weled yr hŷn oedd o'i flaen ef: Ymma hefŷd a pallodd eu synhwŷrau ef mewn messur mawr, fel na fedrai gofio, nac ymddiddan yn drefnus, am ddim o'r hôll bethau a cawsei ef ei lawenychu trwŷddŷnt yn ei Bererindod: Ond cymaint ac a ddywedai ef ydoedd yn arwŷddo ei fôd ef mewn dychrŷn meddwl, ac arswŷd calon, rhag iddo foddi yn yr Afon; Ac nas cai ef bŷth fyned i mewn i'r porth; Ymma hefŷd a deallodd y rhai oedd yn sefŷll ger llaw iddo, ei fôd ef yn ddychrynllŷd yn ei feddwl, o herwŷdd y pechodau a wnaethai ef cŷn a chwedi iddo ddechreu ei Bererindod; Fe ddalwŷd sulw hefŷd, ei fôd yn cael ei flino wrth weled (fel a tebygai ef) Ellyllon ac Ysprydion drŵg, fel a gellŷd deall yn fynŷch wrth ei eiriau ef: Gobeithiol gan hynnŷ a gafodd ymma ei lawn waith, i gadw pen ei Frawd uwchlaw'r dŵr; Ie weithiau efe a suddeu yn gwit dan y dŵr, ac ymhen ennŷd efe a gyfodei i fynu drachefn yn hanner marw; Gobeithiol hefŷd a geisiei ei gysuro ef, gan fynegu iddo, fy mrawd mi a welaf y Porth, a Gwŷr yn sefŷll wrtho i'n derbŷn ni i mewn: Ond Cristion a attebai, amdanochi, amdanochi y maent yn disgwŷl; Canŷs yr oeddechi yn obeithiol er pan i'ch dynabum chwi; Fellu a buoch chwitheu ebŷr ef wrth Gristion; O fy mrawd ebŷr yntef, diammeu ŷw pa bawn i wir