A30210:862
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina gwelwn Gristion in sŷnn feddylgar dross ennŷd; A Gobeithiol a ddywedodd hŷn in ychwaneg wrtho, Bŷdd gyssurus, i mae'r Arglwŷdd Jesus in dy jachau di (Esaŷ 40.1, 2.) Ar hynnŷ gaweddodd Cristion a llêf uchel; O myfi a'i gwelaf ef drachefn! Ac i mae'n dywedŷd wrthŷf, Pan elŷch trwŷ'r dyfroedd myfi a fyddaf gyda thy; A thrwŷ'r Afonŷŷdd fell na lifont trosot (Esaŷ 43.2.) Ina hwŷ a ymwrolasant ill dau, a'r gelŷn gwedi hynnŷ a fu mor llonŷdd ac mor ddlysgog a'r garreg hŷdonid aethant trosodd; Ina Cristion a gafodd Dîr called i sefŷll arno; Ac fe ddigwŷddodd nad oedd y rhan arall o'r Afon and bâs; Ac fell hŷn yr aethant trosodd: Yrawron ar lan yr Afon o'r tu arall, hwŷ a ganffuant y ddau ŵr mewn gwiscoedd disclair drachefn, in disgwŷl amdanŷnt hwŷ yno; In gynted ac a daethant allan o'r afon, hwŷ a gyfarchasant well iddŷnt; Gan ddywedŷd Ysprydion gwasanaethgar ydŷm ni, wedi ein danfon i wasanaethu er mwŷn y rhai a gânt etifeddu jechŷdwriaeth (Hebreaid 1.14.) Fell hŷn yr aethant ⟨p. 201⟩ynghŷd tua'r porth. Yrawron mae'n rhaid i chwi wŷbod fôd y Ddinas in sefŷll ar frŷn uchel; And y Pererinod a aethant i fynu i'r Brŷn hwnnw in esmwŷth, am fôd y ddau ŵr in eu tywŷso erbŷn eu dwŷlo; A hwŷ a adawsent hefŷd eu gwiscoedd marwol o'u hôl in yr Afon; Canŷs er eu bôd wedi eu gwisco a'r dillad hynnŷ pan aethant ir afon; Etto hwŷ a ddaethant allan o honey hebddŷnt: Hwŷ a aethant i fynu gan hynnŷ in chwimwth jawn, er bôd y sylfaen ar yr hon yr oedd y Ddinas wedi ei hadeiladu in uwch na'r Cymylau; Hwŷ a aethant gan hynnŷ trwŷ Ardaloedd yr awŷr, dan ymddiddan in ddifŷr, ac in gyssurus; Oblegid iddŷnt ddyfod trwŷ'r afon in ddiberŷgl, a bôd ganthŷnt y fâth gyfeillion gogoneddus i wasanaethu iddŷnt.
Yna gwelwn Gristion yn sŷnn feddylgar dros ennŷd; A Gobeithiol a ddywedodd hŷn yn ychwaneg wrtho, Bŷdd gyssurus, i mae'r Arglwŷdd Iesu yn dy iachau di (Esaŷ 40.1, 2.) Ar hynnŷ gaweddodd Cristion a llêf uchel; O myfi a'i gwelaf ef drachefn! Ac i mae'n dywedŷd wrthŷf, Pan elŷch trwŷ'r dyfroedd myfi a fyddaf gyda thi; A thrwŷ'r Afonŷŷdd fel na lifont trosot (Esaŷ 43.2.) Yna hwŷ a ymwrolasant ill dau, a'r gelŷn gwedi hynnŷ a fu mor llonŷdd ac mor ddlysgog a'r garreg hŷdonid aethant trosodd; Yna Cristion a gafodd Dîr caled i sefŷll arno; Ac fe ddigwŷddodd nad oedd y rhan arall o'r Afon ond bâs; Ac fel hŷn yr aethant trosodd: Yrawron ar lan yr Afon o'r tu arall, hwŷ a ganffuant y ddau ŵr mewn gwiscoedd disclair drachefn, yn disgwŷl amdanŷnt hwŷ yno; Yn gynted ac a daethant allan o'r afon, hwŷ a gyfarchasant well iddŷnt; Gan ddywedŷd Ysprydion gwasanaethgar ydŷm ni, wedi ein danfon i wasanaethu er mwŷn y rhai a gânt etifeddu iechŷdwriaeth (Hebreaid 1.14.) Fel hŷn yr aethant