A30210:865
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yrawron tra yr oeddent fell hŷn in nesu tua'r porth, weal minteu o'r llu Nefol a ddaeth allan iw cyfarfod hwŷnt; Wrth ba rai'a dywedodd y ddau ŵr disclair; Dymma'r gwŷr a garasant ein Harglwŷdd ni pan oedddent in y Bŷd; Ac a ymadawsant a'r cwbl er mwŷn ei enw sanctaidd ef; Ac efe a'n danfonodd ni iw cyrchu hwŷnt; A ninny a'u dygasom hwŷnt hŷd ymma in eu Taith ddymunol, fey a gallent fined i mewn, ac edrŷch in wŷneb eu Prynwr mewn llawenŷdd; Ina y Llu Nefol a floeddiasant in uchel gan ddywedŷd, Bendigedig ŷw y rhai a elwir i Neithior Swpper yr Oen (Dat. cuddiad 19.9.)
Yrawron tra yr oeddent fel hŷn yn nesu tua'r porth, wele minteu o'r llu Nefol a ddaeth allan iw cyfarfod hwŷnt; Wrth ba rai'a dywedodd y ddau ŵr disclair; Dymma'r gwŷr a garasant ein Harglwŷdd ni pan oedddent yn y Bŷd; Ac a ymadawsant a'r cwbl er mwŷn ei enw sanctaidd ef; Ac efe a'n danfonodd ni iw cyrchu hwŷnt; A nyni a'u dygasom hwŷnt hŷd ymma yn eu Taith ddymunol, fei a gallent fyned i mewn, ac edrŷch yn wŷneb eu Prynwr mewn llawenŷdd; Yna y Llu Nefol a floeddiasant yn uchel gan ddywedŷd, Bendigedig ŷw y rhai a elwir i Neithior Swpper yr Oen (Dat. cuddiad 19.9.)
Daeth allan hefŷd ar yr amser hwnnw amrŷw o Udcanwŷr y Brenin iw cyfarfod hwŷnt, wedi eu gwisco mewn dillad gwŷnion disclair, y rhain a'u peraidd-gerdd, a'u hyfrŷd lais uchel, a wnaethant i'r Nefoedd ddatseinio: Yr Udcanwŷr hŷn a gyfarchasant well i Gristion a'i Gydymaith, ac a ddywedasant, Croeso wrthŷch siloedd o weithiau o'r Bŷd; A hŷn a wnaethant gyda Bloedd a sŵn Udcŷrn.
Ar ôl hŷn, hwŷ a'u cylchasant hwŷ o bôb tu; Rhai a aethant ymlaen, a rhai in ôl, rhai ar y law ddeheu, a rhai ar y law asswŷ (megis iw gwarchad a'u cadw nhw trwŷ'r parthau uchaf) dan seinio in ddibaid, a phôb rhŷw felus-gerdd hyfrŷd; Hŷd oni thybieu'r sawi a allay eu gweled hwŷnt, ddiscŷn o'r Nefoedd ei hun iw cyfarfod hwŷnt ▪ Ac fell hŷn hwŷ a aethant ymlaen ynghŷd; Ac fell yr oeddent in rhodio, yr oedd yr Udcanwŷr in canu in