A30210:869
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina clywais y Gwŷr disclair in erchi iddŷnt guro wrth y Porth; A phan wnaethant fellu, rhai o'r gwŷr oddifewn a edrŷchasant dross y Porth, self Enoch, Moses, ac Elijah, ctc. Ac fe ddywedwŷd wrthynt, dymma Bererinod wedi dyfod o Ddinas Distrŷw, o herwŷdd y cariad oedd ganthŷnt at Frenin ill ymma: Ac ar ôl hynnŷ y Pererinod a roddasant iddŷnt bôb un ei Dystiolaeth, y rhai a dderbŷnsasant in nechrevad eu Taith; Hwŷthau a'u dygasant i mewn, ac a'u dangosasant i'r Brenin; Ac wedi iddo eu darllain, efe a ofynnodd pale y mae'r ⟨p. 205⟩Gwŷr? Nhwŷthau a attebasant i maent in sefŷll wrth y Porth; Yna'r Brenin a orchymynodd agor y Porth, fell a dêl (ebŷr ef) y genedl gyfiawn i mewn, yr hon a geidw wirionedd (Esaŷ 27.2.)
Yna clywais y Gwŷr disclair yn erchi iddŷnt guro wrth y Porth; A phan wnaethant fellu, rhai o'r gwŷr oddifewn a edrŷchasant dros y Porth, sef Enoch, Moses, ac Elias, ctc. Ac fe ddywedwŷd wrthynt, dymma Bererinod wedi dyfod o Ddinas Distrŷw, o herwŷdd y cariad oedd ganthŷnt at Frenin y lle ymma: Ac ar ôl hynnŷ y Pererinod a roddasant iddŷnt bôb un ei Dystiolaeth, y rhai a dderbŷnsasant yn nechreuad eu Taith; Hwŷthau a'u dygasant i mewn, ac a'u dangosasant i'r Brenin; Ac wedi iddo eu darllain, efe a ofynnodd pa le y mae'r ⟨p. 205⟩Gwŷr? Nhwŷthau a attebasant i maent yn sefŷll wrth y Porth; Yna'r Brenin a orchymynodd agor y Porth, fel a dêl (ebŷr ef) y genedl gyfiawn i mewn, yr hon a geidw wirionedd (Esaŷ 27.2.)
Yrawron gwelwn in fy mreuddwŷd, y ddau ŵr in mined i mewn trwŷ'r Porth; Ac weal cŷn gynted ag yr aethant i mewn, fe a newidwŷd eu gwêdd, ac fe'u gwiscwŷd hwŷnt a dillad in discleirio fell Aur; Yno hefŷd a cyfarfu a hwŷnt ray a Thelynnau, a Choronau ganthŷnt; Y rhai a roddasant iddŷnt (y Telynnau i ganu mawl, a'r Coronau in arwŷdd o anrhydedd) Ina mi a glowais hôll Glŷch y Ddinas in canu drachefn o wîr Lawenŷdd; A dywedwŷd wrth y Pererinod, Ewch i mewn i Lawenŷdd eich Arglwŷdd; Mi a glowis hefŷd y gwŷr eu hunain in canu a llyferŷdd uchel, gan ddywedŷd; I'r hwn sŷdd in elstedd ar yr Orseddsaingc, ac i'r Oen a byddo y Fendith, a'r Anrhydedd, a'r Gogoniant, a'r Gallu in oes oesoedd (Datcuddiad 5.13.)