A further account of the progress of the Gospel amongst the Indians in New-England,…A further accompt of the progresse of the Gospel amongst the Indians in New-England,…
A further account of the progress of the Gospel amongst the Indians in New-England, and of the means used effectually to advance the same set forth in certain letters sent from thence declaring a purpose of printing the Scriptures in the Indian tongue into which they are already translated : with which letters are likewise sent an epitome of some exhortations delivered by the Indians at a fast, as testimonies of their obedience tot he Gospel : as also some helps directing the Indians how to improve natural reason unto the knowledge of the true God.A further accompt of the progresse of the Gospel amongst the Indians in New-England, and of the means used effectually to advance the same set forth in certaine letters sent from thence declaring a purpose of printing the Scriptures in the Indian tongue into which they are already translated : with which letters are likewise sent an epitome of some exhortations delivered by the Indians at a fast, as testimonies of their obedience tot he Gospell : as also some helps directing the Indians how to improve naturall reason unto the knowledge of the true God.
John Eliot 1604–1690London: printed by M. Simmons for Corporation of New England, 1659
[11], 35, [1] p. · 9.4k words · Wing E510 · ESTC R3341
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
WHO have occasion to make use of this Book, may please to observe, that the acute or long accent thus noted (á) signifies that the syllable over which it is placed is to be pronounced long, the rest of the words be short, till the like, or a circumflex do regulate the syllables following. Words of two syllables most frequently be not accented at all, being commonly of equal measure, and hardly mispronounced. Also, sundry times the prepositions in, with, for from by, &c. be set after the Substantives in the Indian and before them in the English, that so no harshness (this caution remembered) may sound in either.
WHO have occasion to make use of this Book, may please to observe, that the accute or long accent thus noted (á) signifies that the syllable over which it is placed is to be pronounced long, the rest of the words be short, till the like, or a circumflex do regulate the sillables following. Words of two sillables most frequently be not accented at all, being commonly of equal measure, and hardly mispronounced. Also, sundry times the prepositions in, with, for from by, &c. be set after the Substantives in the Indian and before them in the English, that so no harshnesse (this caution remembred) may sound in either.
Likewise sometime a phrase is used in the Indian, which word for word can hardly be rendered in the English; but then, and ever, care is had that in every sentence, and within the limits of every stop, the Indian doth truly answer the English. The Lord pardon, accept, and give success, that this may be an help towards the spiritual good of Indian souls.
Likewise sometime a phrase is used in the Indian, which word for word can hardly be rendred in the English; but then, and ever, care is had that in every sentence, and within the limits of every stop, the Indian doth truly answer the English. The Lord pardon, accept, and give successe, that this may be an help towards the spiritual good of Indiansouls.
Some helps for the 1Indians, showing them how to improve 2their natural Reason to know 3the only true God, and 4the true Christian religion. First by 5leading them to see the divine Authority 6of the Scriptures 7Secondly by the Scriptures the divine 8Truths necessary to eternal 9Salvation.
Some helps for the 1Indians, shewing them how to improve 2their natural Reason to know 3the only true God, and 4the true Christian religion. First by 5leading them to see the divine Authority 6of the Scriptures 7Secondly by the Scriptures the divine 8Truths necessary to eternall 9Salvation.
For the things which are grounded 1upon particular mens fancies 2and opinions are not acknowledged 3of all men, and are 4often changed but this notion that 5there is a God is common to all men, nor is it changed 6by the changes of times; 7therefore it must ar•e from 8some light, which is common to all ⟨p. 27⟩9men, and that light must be either 10from tradition which hath flowed 11from the first parents of mankind to 12all their posterity from age 13to age who would not lie 14to the•rchildren in a matter 15of so great importance; or from 16an inward light implanted in the minds 17of all men by 18himself. And that such a light is in 19every man naturally appeareth by 20the fears that are in all 21men when they have done that which they know 22to be evil, though no man knoweth 23and upon extraordinary 24accidents, as Thunder, Earthquakes, 25sights in the Air, blazing Stars, 26&c. which shows that they know 27there is a power above the creatures, though 28they see him not, who will punish sin, ⟨p. 28⟩29and can do it when he will, And 30this is31
For the things which are grounded 1upon particular mens fancies 2and opinions are not acknowledged 3of all men, and are 4often changed but this notion that 5there is a God is common to all men, nor is it changed 6by the changes of times; 7therefore it must ar•e from 8some light, which is common to all ⟨p. 27⟩9men, and that light must be either 10from tradition which hath flowed 11from the first parents of mankind to 12all their p•sterity from age 13to age who would notlye 14to the•rchildren in a matter 15of so great importance; or from 16an inward light implanted in the minds 17of all men by
Secondly, from the beginning of all things. 1that have a dependant being. For 2the things which had a beginning could not be cause 3of their own being, for that which is not 4cannot act, nor could any thing 5be before it was therefore it must 6have its beginning from 7some other cause which is without beginning 8and therefore the first 9being and efficient cause of all 10other being.11
Secondly, from the beginning of all things. 1that have a dependant being. For 2the things which had a beginning could not be cause 3of their own being, for that wh•ch is not 4cannot act, nor could any thing 5be before it was therefore it must 6have its beginning from 7some other cause which is without beginning 8and therefore the first 9being and efficient cause of all 10other being.11
1Nézetataûwe, waske noujàiitch wame aiakquiiks,
2teous uttahhênau rambatsen pummaiawunk. Wutche
3aiak quiiks teous noujaiiggishhansh, matta hom wâje
There was a first man, and a fi•st woman and 1a first in every kind of living 2creatures, but that fi•st man 3and woman those first of 4all kinds living 5creatures could not make themselves 6therefore there was a fi•st being, which 7absolute and independent ⟨p. 29⟩8and rests upon nothing that was 9before them all, and made them all, 10and upon whom all other beings 11depend. And this is12
I know I have a reasonable 1soul, though I never saw it, nor can 2see it. The soul were not a spiritual 3substance if it could be seen with bodily eyes, 4and so no soul In like manner were not a Spirit 5if he could be seen with bodily eyes and so 6no God.7
I know I have a reasonable 1soul, though I never saw it, nor can 2see it. The soul were not a spirituall 3substance if it could be seen with bodily eyes, 4and so no soul In like manner were not a Spirit 5if he could be seen with bodily eyes and so 6no God.7
1An. Nouwáuhtâun no wadjânaman penaunâuwe
2mittachonkq, mukko matta ne nauwah matta hôm
3nauwo. Mittachonkq matta hom rasha wrándowe
4pummâyawunk hôm naü wit spe hoggâuwe skesuks,
5quáh riò matta oútachonq. Rio God matta rashauwandoo,
