To the Reader.
pp. 244 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To the Reader.
WHO have occasion to make use of this Book, may please to observe, that the acute or long accent thus noted (á) signifies that the syllable over which it is placed is to be pronounced long, the rest of the words be short, till the like, or a circumflex do regulate the syllables following. Words of two syllables most frequently be not accented at all, being commonly of equal measure, and hardly mispronounced. Also, sundry times the prepositions in, with, for from by, &c. be set after the Substantives in the Indian and before them in the English, that so no harshness (this caution remembered) may sound in either.
WHO have occasion to make use of this Book, may please to observe, that the accute or long accent thus noted (á) signifies that the syllable over which it is placed is to be pronounced long, the rest of the words be short, till the like, or a circumflex do regulate the sillables following. Words of two sillables most frequently be not accented at all, being commonly of equal measure, and hardly mispronounced. Also, sundry times the prepositions in, with, for from by, &c. be set after the Substantives in the Indian and before them in the English, that so no harshnesse (this caution remembred) may sound in either.
Likewise sometime a phrase is used in the Indian, which word for word can hardly be rendered in the English; but then, and ever, care is had that in every sentence, and within the limits of every stop, the Indian doth truly answer the English. The Lord pardon, accept, and give success, that this may be an help towards the spiritual good of Indian souls.
Likewise sometime a phrase is used in the Indian, which word for word can hardly be rendred in the English; but then, and ever, care is had that in every sentence, and within the limits of every stop, the Indian doth truly answer the English. The Lord pardon, accept, and give successe, that this may be an help towards the spiritual good of Indiansouls.