A41353:220
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Evan. Credwch fi in hyn, Din, megis ac y mae 'r cyfraith in cyfammod o ⟨p. 111⟩weithredoedd, y mae 'r holl fyddloniaid in feirw iddi hi, a hitheu in, farw iddint hwythau, canys, a hwy wedi eu ymgorphori a Christ, efe wnaeth y gyfraith, neu 'r cyfammod o weithredoedd yr un peth iddint hwy, ac y wnelsei iddo ef, hid onid oedd y ffydloniaid oll mewn rhyw fodd in crogi gyda Christ ar y cross, pan ydoedd Christ ei hunan wedi ei hoelio yno, ac am hynny in ôl 'ir Apostol dywedyd, fall hyn: Yr wyf fi trwy'r gyfraith in farw i'r cyfrâith, efe a achwanegodd hyn in y wers nessaf, self Efi am croeshoelier i gyd a Christ: 'ar geiriau hyn a adrododd yr Apostol fall rheswm i siccrhau ei fod ef in farw ir gyfraith, am fod y cyfraith wedi ei croeshoelio ef gyd a Christ. Ar pa eiriau y dywaid Luther: Yr wyf inneu hefyd wedi im croeshoelio, ac in farw'ir cyfraith in cymmaint am bod i wedi fy ngrhoeshoelio, ac in farw gyd a Christ. A thrachefn: Efe am croeshoeliwd i (ebe efe) gyd a Christ am fy mod in credu in Ghrist.1 In yr un mod y dywaid yr Apostol wrth y Rhufeiniaid ffyddlon: Felly chwithau fy mrodyr ydych wedi meirw i'r cyfraith trwy gorph Christ. In awr wrth corph Christ, yr ystyrier goddefiad Christ ar y cross, neu, i'r un ⟨p. 102⟩ystyr, goddefiad Christ in ei anian dynol, o herwydd pa ham ninny a allwn osod hyn (gyd a gwr duwiol gynt) fall cynghlo siccr eu bod hwy oll in feirw oblegid y gyfraith,2 ac â croeshoeliwd trwy ffydd gyd a Christ.
Evan. Credwch fi yn hyn, Ddyn, megis ac y mae 'r cyfraith yn cyfammod o ⟨p. 111⟩weithredoedd, y mae 'r holl fyddloniaid yn feirw iddi hi, a hitheu yn, farw iddint hwythau, canys, a hwy wedi eu ymgorphori a Christ, efe wnaeth y gyfraith, neu 'r cyfammod o weithredoedd yr un peth iddint hwy, ac y wnelsei iddo ef, hyd onid oedd y ffydloniaid oll mewn rhyw fodd yn crogi gyda Christ ar y croes, pan ydoedd Christ ei hunan wedi ei hoelio yno, ac am hynny yn ôl 'ir Apostol dywedyd, fal hyn: Yr wyf fi trwy'r gyfraith yn farw i'r cyfrâith, efe a achwanegodd hyn yn y wers nessaf, sef Efi am croeshoelier i gyd a Christ: 'ar geiriau hyn a adrododd yr Apostol fal rheswm i siccrhau ei fod ef yn farw ir gyfraith, am fod y cyfraith wedi ei croeshoelio ef gyd a Christ. Ar pa eiriau y dywaid Luther: Yr wyf inneu hefyd wedi im croeshoelio, ac yn farw'ir cyfraith yn cymmaint am bod i wedi fy ngrhoeshoelio, ac yn farw gyd a Christ. A thrachefn: Efe am croeshoeliwd i (ebe efe) gyd a Christ am fy mod yn credu yn Ghrist.