A41353:222
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nom. In wir, Sir, yr ych chwi in camsynied, canys yr wyf fi in cofio mae fell hyn yw ei eiriau of in y wers cyntaf, self, Oni wyddoch chwi fod y cyfraith in arglwyddiaethu ar din tra fyddo ef byw: ac in y chweched wers, fall hyn y scrifenna ef: Eithr in awry rhyddhawd ni oddiwrth y cyfraith, wedi ein meirw ir peth ni attelid, &c.
Nom. Yn wir, Syr, yr ych chwi yn camsynied, canys yr wyf fi yn cofio mae fel hyn yw ei eiriau of yn y wers cyntaf, sef, Oni wyddoch chwi fod y cyfraith yn arglwyddiaethu ar ddyn tra fyddo ef byw: ac yn y chweched wers, fal hyn y scrifenna ef: Eithr yn awr y rhyddhawd ni oddiwrth y cyfraith, wedi ein meirw ir peth ni attelid, &c.
Evan. Mi a wn in hyspys may felly y darllenir y geiriau in y cyfieithiad diweddaf,1 and y mae'r gwr duwiol dyscedig hwnnw Mr Tyndale, in eu darllein hwy fall hyn: Oni wyddoch chwi frodyr, fody gyfrith in arglwyddiaethu ar din tra fyddo hi in para.2 Ac y mae 'r Escos Hall in esponio 'r geiriau hynny fall hyn: Oni wyddoch chwi frodyr fod cyfraith Moses in arglwyddiaethu ar