A41353:232
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ac mewn man arall y mae'r un Luther in dywedid, fod hyn o tyb enbeidus, o fod y 'cyfraith in cyfiawnhau, ac in gwneuthur din in union ger bron Duw wedi ei wreiddio cyn ddyfned in nghalon din, a'i rheswm anianol, a bod pawb wedi eu hymdrochi ynddo, fall na allant ddyfod allan o hono, je, (ebe efe) er fy mod i in pregethwr o'r Efengyl weithian ugain mhlynedd, ac wedi ymarfer o hynny in ddibaid, gan ddarllen a scrifennu nes fy mod i mewn tebygaeth in rhydd oddiwrth hyn o dyb annuwiol, etto er hyn igyd yr wyf fi in rhy fynych, in clywed hyn o hên frwnti in glynu wrth fy nghalon, hid onid wyf in dymuno o'in bodd, fy mod i felly in gwneuthur â Duw, fall pe bawn i in hebrwng ryw ychydyg gyd a mi i haeddu ei sod ef, ac i berry iddo roi ei râs ef i mi. Nagê y mae in osnus fod llaweroedd in ein plith ni â sy wedi cael swy o cyfarwyddid o oleuni fynychaf ⟨p. 110⟩nac y cafas Luther, neu un arall o'i flaen ef, in disgwyl cael nail in y cyfan, neu o rhan, cyfiawnhaad, a chym meriad trwy eu gweithredoedd o'r cyfraith.
Ac mewn mann arall y mae'r un Luther yn dywedid, fod hyn o tyb enbeidus, o fod y 'cyfraith yn cyfiawnhau, ac yn gwneuthur dyn yn union ger bron Duw wedi ei wreiddio cyn ddyfned yn nghalon dyn, a'i rheswm anianol, a bod pawb wedi eu hymdrochi ynddo, fal na allant ddyfod allan o hono, ie, (ebe efe) er fy mod i yn pregethwr o'r Efengyl weithian ugain mhlynedd, ac wedi ymarfer o hynny yn ddibaid, gan ddarllen a scrifennu nes fy mod i mewn tebygaeth yn rhydd oddiwrth hyn o dyb annuwiol, etto er hyn igyd yr wyf fi yn rhy fynych, yn clywed hyn o hên frwnti yn glynu wrth fy nghalon, hyd onid wyf yn dymuno o'in bodd, fy mod i felly yn gwneuthur â Duw, fal pe bawn i yn hebrwng ryw ychydyg gyd a mi i haeddu ei sodd ef, ac i beri iddo roi ei râs ef i mi. Nagê y mae yn osnus fod llaweroedd yn ein plith ni â sy wedi cael swy o cyfarwyddid o oleuni fynychaf ⟨p. 110⟩nac y cafas Luther, neu un arall o'i flaen ef, yn disgwyl cael naille yn y cyfan, neu o rhan, cyfiawnhaad, a chym meriad trwy eu gweithredoedd o'r cyfraith.