A41353:259
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nom. And gwrandewch, Sir, od yw cais o cyfiawnhaad trwy weithredoedd y cyfraith in camsynnied, etto efe y weddei wrth cyffes Luther, nad yw hyn onid camdyb ar y law ddehau.
Nom. Ond gwrandewch, Syr, od yw cais o cyfiawnhaad trwy weithredoedd y cyfraith yn camsynnied, etto efe y weddei wrth cyffes Luther, nad yw hyn onid camdyb ar y llaw ddehau.
Evan. And etto y mae, meddaf i wrthich hyn o camsyniad wrth cyffes yr Apostol, cyn bellhed ac y bo neb in evog o hono, in peri lawyer o pechodau. Pwy bynnag a camsynio fell hyn:1 y mae ef in gwneuthur iw hunan cynnifer Jachewdwr, ac y wnelo ef o weithredoedd wasanathaidd i Dduw; y mae ef in gwrthod grass Duw, ac in dirymmu marwolaeth Christ, y mae ef in gwyr-droi bwriad yr Arglwdd in ei roddiad o'r ⟨p. 136⟩Cyfraith, a'r Efengyi, ac in ei cadw ei hunan tan felldith y Cyfraith, ac in ei wneuthur ei hunan in fab i'r caethwraig, ac in wâs, je, ac in caeth-wâs, ac in ei rhwystro ei hunan rhag rhedeg in dda, a rhag rhodio in weddus: Ac ar eiriau byrrion, efe a cymmer arno orchwyl ammhohossibl iw cwpla, ac a cyll ei boen in y diwedd.
Evan. Ond etto y mae, meddaf i wrthich hyn o camsyniad wrth cyffes yr Apostol, cyn bellhed ac y bo neb yn euog o hono, yn peri llawer o pechodau. Pwy bynnag a camsynio fel hyn:1 y mae ef yn gwneuthur iw hunan cynnifer Jachewdwr, ac y wnelo ef o weithredoedd wasanathaidd i Dduw; y mae ef yn gwrthod gras Duw, ac yn dirymmu marwolaeth Christ, y mae ef yn gwyr-droi bwriad yr Arglwdd yn ei roddiad o'r ⟨p. 136⟩Cyfraith, a'r Efengyi, ac yn ei cadw ei hunan tan felldith y Cyfraith, ac yn ei wneuthur ei hunan yn fab i'r caethwraig, ac yn wâs, ie, ac yn caeth-wâs, ac yn ei rhwystro ei hunan rhag rhedeg yn dda, a rhag rhodio yn weddus: Ac ar eiriau byrrion, efe a cymmer arno orchwyl ammhohossibl iw cwpla, ac a cyll ei boen yn y diwedd.